1 00:00:14,760 --> 00:00:17,864 Când ești tânăr crezi totul: spanacul te face puternic... 2 00:00:18,760 --> 00:00:21,989 ...tatăl tău este eroul țării, și Sfântul Nicolae există. 3 00:00:22,556 --> 00:00:29,428 Dar într-o zi te uiți la Sfântul Om pantofi și gândește-te: hei, sunt ai tatălui meu. 4 00:00:29,676 --> 00:00:32,952 Suspiciunile dvs. sunt confirmate: Este o prostie să crezi... 5 00:00:33,156 --> 00:00:36,944 ... că un bărbat cu o barbă albă lungă călătorește din Spania... 6 00:00:37,156 --> 00:00:40,944 ...cu vaporul cu aburi o dată pe an a lasa ceva in pantof. 7 00:00:41,156 --> 00:00:44,990 Și, de asemenea: Spinacul nu te face puternic... 8 00:00:45,116 --> 00:00:50,144 ...Olanda nu va fi niciodată campioană mondială și nu te vei căsători cu profesorul tău. 9 00:00:50,516 --> 00:00:53,314 Și așa vei îmbătrâni și din ce în ce mai nefericit. 10 00:00:53,516 --> 00:00:58,226 Te simți doar ca înainte când simți că iubești pe cineva. 11 00:00:58,436 --> 00:01:04,147 Iubește cu adevărat pe cineva. Apoi totul căderi stupide și dureroase pe lângă. 12 00:01:04,356 --> 00:01:08,554 Dragostea este totul, și trebuie să continuăm să credem asta. 13 00:01:08,756 --> 00:01:14,274 Deci, ce s-ar întâmpla dacă am fi toți de acord că Sfântul Nicolae există? 14 00:01:14,516 --> 00:01:20,680 Totuși ar trebui să cumpărăm cadourile noi înșine, dar ideea este cea care contează. 15 00:01:20,276 --> 00:01:25,828 Convingerea că vom învinge în cele din urmă, că iubirea va prevala în cele din urmă. 16 00:01:26,156 --> 00:01:29,512 Pentru că dragostea este ca Sfântul Nicolae. Trebuie să crezi în asta... 17 00:01:29,756 --> 00:01:32,224 ...sau nu funcționează. 18 00:02:08,236 --> 00:02:11,831 Bună dimineața. Ai dormit bine? 19 00:02:12,760 --> 00:02:14,749 M-am gândit să iau un autostopul. 20 00:02:14,996 --> 00:02:17,556 Este întotdeauna plăcut să discutăm pe drum. 21 00:02:17,756 --> 00:02:21,431 Dar ai dormit de la Madrid la Amsterdam. 22 00:02:29,756 --> 00:02:33,385 dimineața sosirii Sfântului Nicolae 23 00:02:45,196 --> 00:02:46,470 Dar el vine. 24 00:02:48,516 --> 00:02:51,508 Vii cu noi, nu? - Tata trebuie să lucreze. 25 00:02:51,796 --> 00:02:53,309 Dar e duminică. 26 00:02:53,556 --> 00:02:56,309 Dar dragă, am luat câteva de duminica in zilele... 27 00:02:56,516 --> 00:02:59,986 ... care nu erau duminica. Acum trebuie să lucrez într-o duminică adevărată. 28 00:03:03,796 --> 00:03:06,674 Bună dimineața, tată. - Klaas! 29 00:03:06,916 --> 00:03:09,191 Eram pe cale să plec. 30 00:03:09,956 --> 00:03:12,186 Ce anume? 31 00:03:12,396 --> 00:03:13,330 Nu. 32 00:03:13,236 --> 00:03:17,195 Dă-i niște nuci de ghimbir, mângâie-l pe cap și ai terminat. 33 00:03:17,436 --> 00:03:20,155 Fără excepții. Nici măcar pentru nepotul meu. 34 00:03:20,396 --> 00:03:25,151 Tată, haide. Acest lucru ar putea fi ultimul an crede deloc în el. 35 00:03:25,356 --> 00:03:26,994 Și ar putea folosi puțină atenție. 36 00:03:27,236 --> 00:03:31,240 Voi doi ați fost grozavi la distrugere căsătoria ta. 37 00:03:31,236 --> 00:03:34,512 Acum trebuie să fii grozav la suport consecintele. 38 00:03:34,756 --> 00:03:36,269 Nemernic. - Ce ați spus? 39 00:03:36,476 --> 00:03:38,680 Ești un adevărat prost, tată. 40 00:03:43,636 --> 00:03:45,388 E frumos, cel puțin. 41 00:03:48,156 --> 00:03:49,874 Nu face asta. - Dar trebuie. 42 00:03:50,116 --> 00:03:53,586 Dacă nu-ți vopsești fața în negru, nu ai nevoie de ruj. 43 00:04:06,596 --> 00:04:08,951 Punctul de vedere al camerei 2... 44 00:04:09,196 --> 00:04:10,629 ... nu-mi dă o prostie. 45 00:04:13,556 --> 00:04:15,672 Sosirea libertinului spaniol. 46 00:04:15,916 --> 00:04:17,634 TV de cea mai bună calitate în fiecare an. 47 00:04:18,316 --> 00:04:19,351 Barca este în mers? 48 00:04:19,596 --> 00:04:22,429 Le voi da un telefon. - Da, fă asta. 49 00:04:25,360 --> 00:04:26,310 Domnul Van Ophorst oprește. 50 00:04:26,556 --> 00:04:28,433 Îi aștept pe Pieți în orice moment. 51 00:04:30,156 --> 00:04:35,435 Da, oameni buni, el este aici. - Plecăm în 10 minute. Nu cinci. 52 00:04:35,636 --> 00:04:40,994 E grozav să te am aici. - Sunt copii obraznici prin preajmă? 53 00:04:41,196 --> 00:04:44,791 Eu sunt Alicia. Mă voi asigura totul merge bine azi. 54 00:04:44,996 --> 00:04:47,874 Au sosit prietenii mei de culoare? - În orice moment acum. 55 00:04:48,760 --> 00:04:51,386 Și o ceașcă o cafea? Ar fi posibil? 56 00:04:51,636 --> 00:04:54,104 Urcă-te la bord și mă ocup eu de asta. 57 00:04:54,356 --> 00:04:57,632 Bibabobabu... - Uau, e frumos. 58 00:05:00,836 --> 00:05:05,705 Acesta este Daniel, stagiarul? - Da, Alicia. E bine că ai sunat. 59 00:05:05,956 --> 00:05:09,187 Am fost... cum îi spuneți? Întârziat. 60 00:05:09,396 --> 00:05:11,432 Unde naiba sunt Pieții? 61 00:05:11,676 --> 00:05:16,909 Uite, sunt pe drum. Băieți, în dubă. Dacă nu ești pe barcă în zece minute... 62 00:05:17,116 --> 00:05:19,186 ... îmi pierd slujba. 63 00:05:20,156 --> 00:05:22,226 Vă rog să schimbați acolo. 64 00:05:31,756 --> 00:05:34,350 Mamă, Puss se cacă în cutia cu nisip. 65 00:05:35,756 --> 00:05:37,826 La naiba. - Să vin... 66 00:05:38,360 --> 00:05:40,425 ... cu tine azi? - Nu trebuie să lucrezi? 67 00:05:40,676 --> 00:05:42,553 Nu voi lucra duminica. 68 00:05:42,756 --> 00:05:45,316 Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, o vei face. 69 00:05:45,516 --> 00:05:48,713 Ce zi este azi? - Duminică. 70 00:05:48,916 --> 00:05:50,110 Ziua toastului francez. 71 00:06:08,516 --> 00:06:11,872 Cafea? - Care este cea mai rapidă cale către oraș? 72 00:06:12,116 --> 00:06:14,346 Urcă-te pe barcă. - Tu esti Daniel? 73 00:06:14,556 --> 00:06:18,469 Luați asta în serios? Am întârziat 30 de minute. 74 00:06:18,676 --> 00:06:22,191 Da, fată de producție. Buna ziua? Buna ziua? Peste. 75 00:06:22,396 --> 00:06:23,909 Amatori naibii. - Daţi-i drumul. 76 00:06:24,116 --> 00:06:25,708 Dar cafeaua mea? 77 00:06:25,916 --> 00:06:27,508 O cafea pentru domnul Van Ophorst. 78 00:06:27,716 --> 00:06:30,753 Își folosește propria ceașcă. - Si inca ceva... 79 00:06:30,956 --> 00:06:36,314 Rochia este prea scurtă. Dacă hainele nu se potrivesc, cum pot să simt partea? 80 00:06:36,516 --> 00:06:38,746 Trebuie să-l iau de undeva. 81 00:06:47,756 --> 00:06:49,508 La naiba. La naiba. La dracu. 82 00:07:18,196 --> 00:07:19,709 Ai grijă, nebunule. 83 00:07:20,236 --> 00:07:23,114 La timp, ca de obicei. - Am avut un apartament. 84 00:07:23,356 --> 00:07:24,345 Ascultă, glumete. 85 00:07:24,556 --> 00:07:26,512 Aș fi ușor dacă aș fi în locul tău. 86 00:07:26,716 --> 00:07:28,672 Mă îngrijesc în ziua mea liberă... 87 00:07:28,916 --> 00:07:31,660 ...și trebuie să terminăm săptămâna asta. 88 00:07:31,276 --> 00:07:33,312 Ce? - Am spus da, nu? 89 00:07:35,756 --> 00:07:37,155 Uite cine e aici. 90 00:07:39,316 --> 00:07:43,104 Porți ruj. Pot să am și eu câteva? 91 00:07:45,596 --> 00:07:48,713 Mergem? Hai, David. 92 00:07:50,236 --> 00:07:51,510 Haideți, oameni buni. 93 00:07:51,716 --> 00:07:53,627 Haide. Să mergem. 94 00:07:55,716 --> 00:07:57,195 domnule Van Ophorst? 95 00:08:02,956 --> 00:08:04,435 Sfântul Nicolae? 96 00:08:12,236 --> 00:08:16,912 Asta nu poate fi... Suntem aici cu 100 000 de copii care țipă. 97 00:08:17,156 --> 00:08:18,191 Asta nu se poate. 98 00:08:18,396 --> 00:08:20,114 Nici eu nu stiu ce sa fac. 99 00:08:20,316 --> 00:08:22,955 Dar dacă toată lumea începe să plângă, suntem prajiti. 100 00:08:23,516 --> 00:08:26,952 Barca va pleca... Unde crezi că mergi? 101 00:08:33,876 --> 00:08:36,436 Ce? Intrăm live în 10 minute! 102 00:08:36,636 --> 00:08:40,993 E încă mort ca un unghi de ușă. - Da, și așa? 103 00:08:41,556 --> 00:08:46,270 Ți-am spus că vrea s-o facă. - Mi-ar plăcea să-l aud spunând asta. 104 00:08:46,236 --> 00:08:48,875 Nu te superi să faci asta? esti sigur? 105 00:08:50,796 --> 00:08:54,789 domnule? - Dar nu mă urc pe cal. 106 00:08:54,996 --> 00:08:57,385 Nu ai idee cât de fericit m-ai făcut. 107 00:08:57,596 --> 00:08:59,826 Avem un Sfânt Nicolae. Plecăm. 108 00:09:05,316 --> 00:09:09,250 TOTUL ESTE IUBIRE 109 00:10:50,156 --> 00:10:53,512 Nu o fac. - Nu fi atât de copilăresc. 110 00:10:53,716 --> 00:10:57,504 O facem pentru totdeauna. - Nu merg ca lanseta. 111 00:10:57,716 --> 00:11:02,949 Bine, Kiki și cu mine vom merge singuri. - Rudolf, nici eu nu știu. 112 00:11:03,196 --> 00:11:07,314 Ce-mi faci? E prea târziu să se schimbe. 113 00:11:07,516 --> 00:11:11,509 Nu mă pricep la cai. - Cannonball și Spitfire cunosc drumul. 114 00:11:12,356 --> 00:11:14,267 Aud barca. 115 00:11:14,516 --> 00:11:16,154 Ce petrecere! 116 00:11:27,716 --> 00:11:31,425 Poate poți face un pic cu semnul cu mâna? Domnul Van Ophorst a făcut-o întotdeauna. 117 00:11:36,636 --> 00:11:39,548 Camera patru. Peste la patru. 118 00:11:40,396 --> 00:11:43,945 Ca membrii de obicei ai familiei regale sunt aici să-l salut pe Sfântul Nicolae. 119 00:11:44,996 --> 00:11:45,906 Există un mare interes... 120 00:11:46,156 --> 00:11:50,627 ...în Benjamin, prințul Valentijn care locuiește în Londra de 3 ani. 121 00:11:50,836 --> 00:11:54,624 Acum șase luni scurta lui relație... 122 00:11:54,876 --> 00:11:57,993 ...cu top modelul Lauren Miller a făcut furori. 123 00:11:58,196 --> 00:12:03,650 De atunci, a fost văzut cu înalt născut frumuseți, inclusiv divorțata... 124 00:12:03,276 --> 00:12:04,914 Băiat obraznic. 125 00:12:11,116 --> 00:12:13,391 Pare destul de credibil. 126 00:12:13,596 --> 00:12:17,384 Bine făcut. Amintește-mi să dau omul un jeton de carte. 127 00:12:19,156 --> 00:12:20,908 Spune, tu... Daniel... 128 00:12:21,116 --> 00:12:24,267 Da? - Ăsta e piciorul lui Tom Van Ophorst? 129 00:12:25,156 --> 00:12:27,386 L-am acoperit deocamdată cu o pătură. 130 00:12:27,956 --> 00:12:30,948 L-ai acoperit cu o pătură... La naiba... 131 00:12:32,236 --> 00:12:33,555 Puss acru. - Eşti concediat. 132 00:12:33,756 --> 00:12:36,873 Bună dimineaţa. Poliția din Amsterdam, vă rog. 133 00:12:41,756 --> 00:12:43,792 Nu e telefonul tău? - Da. 134 00:12:46,516 --> 00:12:50,145 Vorbind Klaasje Van Ophorst. OMS? Stai putin... 135 00:12:50,556 --> 00:12:52,690 Iată-l. Iată-l. 136 00:12:52,756 --> 00:12:55,310 Fenna. - Daţi-i drumul. Vom urma. 137 00:12:55,276 --> 00:12:58,268 Îmi pare rău. OMS? Da, vorbind. 138 00:13:00,556 --> 00:13:01,830 Ce? 139 00:13:04,196 --> 00:13:05,515 Când? 140 00:13:09,360 --> 00:13:12,506 Am înțeles. 141 00:13:12,756 --> 00:13:15,987 Multumesc. La revedere. 142 00:13:27,236 --> 00:13:28,828 Bunicul a murit. 143 00:13:30,756 --> 00:13:33,190 Te voi duce la tati. - Dar Sfântul Nicolae... 144 00:13:33,396 --> 00:13:34,545 Îl vei vedea la televizor. 145 00:14:03,556 --> 00:14:04,875 Vrem asta? - Nu știu. 146 00:14:08,356 --> 00:14:10,280 Nu poți transmite asta. 147 00:14:10,276 --> 00:14:11,345 Rămâi cu ea. 148 00:14:19,360 --> 00:14:20,250 Nu pot să cred. 149 00:14:21,236 --> 00:14:22,589 Stai cu el. 150 00:14:29,516 --> 00:14:31,234 Respect. 151 00:14:31,476 --> 00:14:33,865 Dacă pleci, ai terminat. - Dar copilul meu... 152 00:14:34,760 --> 00:14:37,680 Întotdeauna există ceva. Ai terminat. 153 00:14:37,316 --> 00:14:38,192 Dispari. 154 00:14:39,236 --> 00:14:40,749 Pleacă. 155 00:14:43,116 --> 00:14:43,946 Amenda. 156 00:14:44,156 --> 00:14:48,627 Deschide, închide, deschide, închide. Din față în spate, față... 157 00:14:48,836 --> 00:14:54,945 Și ciclul. Pleacă cu bicicleta. Ține-o așa. Te descurci grozav. 158 00:14:55,156 --> 00:14:56,555 Vorbind Victor Jollema. 159 00:14:56,756 --> 00:14:58,667 Da, e iubitul meu. 160 00:14:59,516 --> 00:15:01,268 Și unde ești, mai exact? 161 00:15:01,476 --> 00:15:04,195 Pe sărăcie, înțeleg. Dar care? 162 00:15:13,196 --> 00:15:14,549 Dennis? 163 00:15:19,956 --> 00:15:20,911 esti acasa? 164 00:15:24,876 --> 00:15:27,106 Ce ți-a luat atât de mult? - Ai cheia. 165 00:15:27,316 --> 00:15:29,750 Nu mai locuiesc aici. - Dar îl poți folosi. 166 00:15:29,996 --> 00:15:33,306 Nu am de gând să intru neanunțat. - Ce...? 167 00:15:34,276 --> 00:15:35,470 Mama ta a făcut asta? 168 00:15:38,396 --> 00:15:41,547 Ce mai faci? - Poate Boris să stea câteva zile? 169 00:15:41,756 --> 00:15:43,155 Weekendul viitor. - Stiu dar... 170 00:15:43,396 --> 00:15:45,432 În niciun caz, Klaas. - Nu? 171 00:15:45,636 --> 00:15:48,250 Sunt foarte ocupat. - Te-ai tuns? 172 00:15:49,236 --> 00:15:51,330 Nu, sunt în terapie. - Ia-o ușurel. 173 00:15:51,236 --> 00:15:52,749 Ușurează-mi piciorul. Care-i treaba? 174 00:15:52,996 --> 00:15:57,786 Am o prezentare, un încălzitor stricat, un frigider gol. Opriți călătoria cu vinovăția. 175 00:15:58,876 --> 00:16:00,195 Ai plecat. nu eu. 176 00:16:00,396 --> 00:16:01,624 Tatăl meu a murit. 177 00:16:04,556 --> 00:16:07,240 Cine e acela? - Liniște. Nu este el. 178 00:16:09,116 --> 00:16:11,270 as fi putut sa jur... - Ascultă... 179 00:16:11,276 --> 00:16:14,393 Tom a avut un atac de cord azi dimineață. - Îmi pare rău. 180 00:16:14,596 --> 00:16:17,588 Opreste-te. Nu v-ați plăcut niciodată. - Bine. 181 00:16:17,796 --> 00:16:20,515 Sunt singur. Trebuie să aranjez înmormântarea... 182 00:16:20,756 --> 00:16:23,650 ... sortează lucrurile lui. - Am spus bine. 183 00:16:23,756 --> 00:16:25,474 Boris poate rămâne aici. 184 00:16:28,636 --> 00:16:29,910 Mulţumesc. 185 00:16:31,196 --> 00:16:33,664 Camera unu, mama si fiica. 186 00:16:33,876 --> 00:16:36,260 Camera unu cu Valentijn. Peste la unu. 187 00:16:36,676 --> 00:16:39,190 Nucă de ghimbir. Ia nuca de ghimbir. Si... 188 00:16:39,396 --> 00:16:40,988 ... înapoi la Sfântul Nicolae. 189 00:16:41,196 --> 00:16:44,290 Hai să-ți aducem niște haine uscate. - Am terminat? 190 00:16:44,236 --> 00:16:47,672 Făcut? Nu, ai mers de-a lungul cheiului. 191 00:16:47,876 --> 00:16:51,994 La naiba. - Ce? Chiar ai nevoie de haine uscate. 192 00:16:53,396 --> 00:16:54,670 Bugger off. 193 00:17:23,116 --> 00:17:26,904 Să ne întoarcem la Prințul Valentijn. - Camera unu pe Valentijn. 194 00:17:51,760 --> 00:17:52,873 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 195 00:17:54,676 --> 00:17:55,631 Eu sunt Sjoerd. 196 00:17:55,876 --> 00:17:58,754 Bună, sunt Saskia. - Pjotter. 197 00:17:58,956 --> 00:18:02,280 Eu sunt Victor. Iubitul lui Kees. 198 00:18:02,836 --> 00:18:04,428 Nu vrei să stai jos? 199 00:18:15,636 --> 00:18:19,470 Ce s-a întâmplat? - Da, ce sa întâmplat...? Hum... 200 00:18:19,676 --> 00:18:23,271 Baronul din Ulsendek s-a alăturat otrăvitorului din Galandrio... 201 00:18:23,476 --> 00:18:26,229 ...iar spiridușii de pădure zgâlțâiau. 202 00:18:26,476 --> 00:18:28,990 Desigur, este neplăcut, dar reacția lui Kees... 203 00:18:29,196 --> 00:18:30,834 ...nu era normal. - Pentru că...? 204 00:18:31,360 --> 00:18:33,596 Kees bate lumina zilei din Ulsendek. 205 00:18:33,796 --> 00:18:35,700 Kees? 206 00:18:36,636 --> 00:18:38,672 Glumești. 207 00:18:40,156 --> 00:18:41,589 Nu vreau să mă amestec, dar... 208 00:18:42,636 --> 00:18:43,989 Kees nu este bine. 209 00:18:46,116 --> 00:18:49,791 Chiar avem senzația că Kees folosește asta pentru... 210 00:18:50,756 --> 00:18:52,553 Cum o pot pune? Pentru a... 211 00:18:52,756 --> 00:18:54,633 Pentru a scăpa de realitate. 212 00:19:13,760 --> 00:19:14,714 Mi-a făcut plăcere să-i cunosc în sfârșit. 213 00:19:14,916 --> 00:19:17,111 nu crezi? - Da... 214 00:19:18,196 --> 00:19:19,515 Oameni foarte prietenoși. 215 00:19:19,716 --> 00:19:21,690 Mai ales Sjoerd. 216 00:19:22,116 --> 00:19:23,993 Vin ei la nuntă? 217 00:19:24,236 --> 00:19:25,828 Pune-le pe listă. 218 00:19:26,760 --> 00:19:29,193 Nu am știut niciodată că avem atât de mulți prieteni și familie. 219 00:19:29,396 --> 00:19:30,795 Tu ai multe. 220 00:19:31,360 --> 00:19:34,730 Familia și prietenii mei sunt și ai tăi. 221 00:19:37,676 --> 00:19:39,871 Dragă... - Da? 222 00:19:40,760 --> 00:19:41,225 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 223 00:19:41,476 --> 00:19:43,706 Nimic? L-ai bătut inconștient. 224 00:19:43,916 --> 00:19:46,510 Inconștient... - Baronul este în prim ajutor. 225 00:19:51,276 --> 00:19:52,231 Este totul prea mult? 226 00:19:52,436 --> 00:19:54,472 Ce? - Ce? 227 00:19:54,676 --> 00:19:57,110 Mama ta a murit. Se apropie nunta. 228 00:19:57,316 --> 00:19:59,147 Sunt bine, Vic. într-adevăr. 229 00:20:11,516 --> 00:20:13,290 Bună ziua, doamnelor. 230 00:20:19,760 --> 00:20:22,386 Oh, salut. Prințul Valentijn. 231 00:20:24,396 --> 00:20:27,752 Nu, nu face asta. Nu! 232 00:20:27,956 --> 00:20:29,105 Întoarce-te aici. 233 00:20:32,316 --> 00:20:33,192 Stai chiar aici! 234 00:20:34,876 --> 00:20:36,309 Înapoi, băieți. 235 00:20:45,360 --> 00:20:47,596 Ei bine... Kiki Jollema. 236 00:20:49,756 --> 00:20:50,984 De unde ştiţi? 237 00:20:53,556 --> 00:20:56,514 Eticheta cu numele, desigur. Duh! Ce idiot. 238 00:20:56,716 --> 00:21:00,675 Super penibil. oricum, Am nevoie de omul de la cai. 239 00:21:01,516 --> 00:21:02,744 Domnul de la cai? 240 00:21:05,156 --> 00:21:06,225 Domnul de la cai? 241 00:21:14,796 --> 00:21:18,232 esti bine? - Sunt bine. 242 00:21:24,516 --> 00:21:28,310 Are cineva de gând să desfacă acest cadou in seara asta? 243 00:21:30,996 --> 00:21:33,430 Mi-e teamă că va trebui să o fac eu. 244 00:21:33,956 --> 00:21:35,435 Daca ai nevoie de ajutor... 245 00:21:36,636 --> 00:21:40,993 Ești specializat în asta, desigur. Tăierea panglici și altele asemenea. 246 00:21:41,196 --> 00:21:42,788 Prinț al Olandei. 247 00:21:45,796 --> 00:21:47,309 Mașina... Timpul nostru a trecut. 248 00:21:47,516 --> 00:21:49,950 Suntem pe locul cu handicap, nu suntem? 249 00:21:50,196 --> 00:21:51,629 Voi fi pe drum. 250 00:21:53,796 --> 00:21:54,831 BINE. - O zi plăcută. 251 00:22:07,556 --> 00:22:09,547 Fetița mea... 252 00:22:09,756 --> 00:22:11,587 Doamne. 253 00:22:11,796 --> 00:22:14,833 Ce faci aici? - Am văzut că s-a întâmplat. 254 00:22:15,760 --> 00:22:17,112 Eram sus în macaraua mea și am văzut... 255 00:22:17,316 --> 00:22:19,340 De ce nu ai sunat? - Credeam... 256 00:22:19,236 --> 00:22:20,191 ... nu te-a lăsat niciodată să pleci. 257 00:22:21,276 --> 00:22:23,232 Desigur, este vorba despre copilul meu. 258 00:22:23,436 --> 00:22:27,395 De fapt, mi-a spus să plec. - Serios, dragă? 259 00:23:01,360 --> 00:23:06,349 Îmi pare rău că s-a întâmplat așa. Tatăl tău a fost un foarte... 260 00:23:07,760 --> 00:23:08,350 ...om deosebit. 261 00:23:09,956 --> 00:23:11,355 O singură întrebare. 262 00:23:11,596 --> 00:23:13,314 Înlocuitorul tatălui tău... 263 00:23:13,556 --> 00:23:15,228 ...știi cine este? 264 00:23:17,116 --> 00:23:20,552 Cum ar trebui să știu? - Desigur. 265 00:23:20,756 --> 00:23:22,314 Eu doar bâjbâi. 266 00:23:22,636 --> 00:23:24,690 Ai grijă. 267 00:23:26,316 --> 00:23:28,671 Ce îngrozitor. Nu poți spune... 268 00:23:28,916 --> 00:23:30,395 ...sunt eu, poti? 269 00:23:31,360 --> 00:23:32,992 Cum intri în aceste lucruri? 270 00:23:33,196 --> 00:23:34,311 Râd ca un idiot? 271 00:23:34,596 --> 00:23:36,750 tu râzi... 272 00:23:37,356 --> 00:23:38,471 Din suflet? 273 00:23:38,716 --> 00:23:40,627 Ce zi de rahat. - Ai numărul lui? 274 00:23:40,836 --> 00:23:44,272 Corect... Ar crede că îmi place de el și ar trebui să mă culc cu el. 275 00:23:44,516 --> 00:23:47,760 ai dreptate. Ar fi groaznic. 276 00:23:47,636 --> 00:23:49,513 Putem schimba subiectul? 277 00:23:49,716 --> 00:23:53,152 te inteleg din ce in ce mai putin. - Sunt crunt cu mine însumi. 278 00:23:53,356 --> 00:23:56,587 Când ai dormit ultima dată cu cineva? 279 00:23:56,996 --> 00:23:59,749 Faci un munte din nimic. 280 00:23:59,956 --> 00:24:02,345 Uite, ești gay. Te pui ca un iepure. 281 00:24:02,596 --> 00:24:05,827 Serios? Asta ar fi primul pe lista mea de dorințe. 282 00:24:06,360 --> 00:24:08,994 Agățați o cârpă roșie din buzunar, și voil?. 283 00:24:09,236 --> 00:24:10,351 Doar spune-o. 284 00:24:10,556 --> 00:24:15,311 Dacă întâlnești pe cineva care arata bine si se uita la tine... 285 00:24:15,516 --> 00:24:17,472 ...în modul corect, spui: Eu sunt Kiki. 286 00:24:17,676 --> 00:24:21,191 Îmi placi. - Da, într-o cutie cu o funda pe cap. 287 00:24:21,916 --> 00:24:24,714 Deci iti place de el? - În nici un caz. 288 00:24:27,836 --> 00:24:31,330 Va fi Lauren noua noastră prințesă? 289 00:24:37,596 --> 00:24:40,827 Mă refer, desigur, la prințul Valentijn... 290 00:24:41,760 --> 00:24:45,786 Te duci diseară la mama ta? - Nu în seara asta. Am alte planuri. 291 00:24:45,996 --> 00:24:48,794 Nu ești singurul. - În timpul sosirii Sfântului Nicolae... 292 00:24:48,996 --> 00:24:51,510 Hei, Valentino! 293 00:24:51,836 --> 00:24:54,475 Te astepti la companie? - Hun, deschide. 294 00:25:03,836 --> 00:25:05,640 O blondă, cineva? 295 00:25:05,276 --> 00:25:07,346 Mai întâi voi verifica dacă sunt încă băiat. 296 00:25:09,276 --> 00:25:14,908 În mai puțin de 24 de ore te-ai recăpătat titlul de căpitan al industriei sexuale. 297 00:25:15,676 --> 00:25:19,225 Mi-am râs la pedo-preotul roşu. 298 00:25:19,476 --> 00:25:23,833 Și apoi prietenul nostru iese din senin pentru a-și arăta X-Factorul. 299 00:25:24,760 --> 00:25:27,307 Ai avut ovație în picioare în pantaloni, nu-i așa? 300 00:25:29,476 --> 00:25:32,354 Să mâncăm ceva? - Ideea genitală. 301 00:25:32,556 --> 00:25:33,955 Ceva francez. Respingeți. 302 00:25:35,476 --> 00:25:39,594 Un cadou pentru Prințul Valentijn 303 00:25:54,796 --> 00:25:56,700 Sfântul Nicolae. 304 00:26:00,436 --> 00:26:01,630 Sfântul Nicolae. 305 00:26:04,316 --> 00:26:05,431 Ți-e foame? 306 00:26:23,596 --> 00:26:27,635 Sosirea Sfântului Nicolae a fost foarte special anul acesta. 307 00:26:27,836 --> 00:26:32,626 A salvat o fetiță de șapte ani de apele înghețate înainte de a dispărea... 308 00:26:32,836 --> 00:26:34,747 ... fără urmă. Fata e bine... 309 00:26:34,956 --> 00:26:38,153 ...și a răcit doar. - Genială poveste. 310 00:26:38,356 --> 00:26:42,634 El salvează o fată, apoi se dă jos Prins Hendrikkade... 311 00:26:42,876 --> 00:26:45,710 ... fără să se uite înapoi. - A plecat. 312 00:26:45,276 --> 00:26:49,554 Atâta timp cât va fi în emisiunea noastră mâine. - Alicia lucrează la asta. 313 00:26:49,796 --> 00:26:52,185 Povestea genială. Chiar genial. 314 00:26:53,636 --> 00:26:57,390 A fost inspirator, un maestru în domeniu. 315 00:26:57,596 --> 00:27:01,320 Un actor magistral. Este o mare pierdere pentru teatrul olandez. 316 00:27:01,276 --> 00:27:04,507 Tom Van Ophorst avea 79 de ani. 317 00:27:04,716 --> 00:27:06,946 Identitatea înlocuitorului său este necunoscută. 318 00:27:07,476 --> 00:27:09,340 Dormi bine, Sfinte Nicolae. 319 00:27:11,636 --> 00:27:15,470 Nu sunt Sfântul Nicolae. - Știu. 320 00:27:42,116 --> 00:27:42,434 Sfântul salvează un copil 321 00:27:43,716 --> 00:27:46,867 Sunt o persoană faimoasă olandeză? - Cu siguranta. 322 00:27:48,360 --> 00:27:49,469 Nu te juca cu laptele tău. 323 00:27:49,876 --> 00:27:50,945 Aici. 324 00:27:52,236 --> 00:27:54,670 Pentru ce? - Ce...? 325 00:27:54,276 --> 00:27:55,948 Te duci la muncă, nu? 326 00:27:57,276 --> 00:27:59,744 Desigur. Știu. 327 00:28:01,556 --> 00:28:02,830 Oh, David. 328 00:28:25,236 --> 00:28:27,591 Te-am văzut la televizor. Arăta mai degrabă... 329 00:28:27,796 --> 00:28:31,345 ... fără suflare și jenant. - Nu dau doi bani. 330 00:28:31,556 --> 00:28:35,105 Ce expresie îngrozitoare. - Nu mă interesează, Rudolf. 331 00:28:35,356 --> 00:28:38,826 Noapte proastă, fetiță? Aș folosi corector dacă aș fi în locul tău. 332 00:29:03,596 --> 00:29:05,826 FUNTAPER management respectuos al funeraliilor 333 00:29:06,436 --> 00:29:08,108 Kees, un singur lucru: 334 00:29:08,316 --> 00:29:09,635 Sfântul Nicolae a murit. 335 00:29:09,876 --> 00:29:12,436 El nu există. - Spune-i fiicei lui. 336 00:29:12,636 --> 00:29:14,228 Ea va fi aici în curând. 337 00:29:15,756 --> 00:29:18,190 Sărbătoresc că nu m-am înecat. 338 00:29:21,396 --> 00:29:23,910 Rule de toaletă pentru hobby. - Mulţi dintre ei. 339 00:29:24,116 --> 00:29:25,435 Ted a avut gastroenterită. 340 00:29:26,796 --> 00:29:27,672 Sarah. 341 00:29:27,876 --> 00:29:30,310 Cred că Klaasje are nevoie de odihnă... 342 00:29:30,516 --> 00:29:32,586 ...după ce sa întâmplat cu ea tată și tot. 343 00:29:32,836 --> 00:29:34,986 Altcuiva ar trebui să-i pese pentru grădini. 344 00:29:35,196 --> 00:29:37,107 Klaasje poate oricând să mă sune. 345 00:29:37,316 --> 00:29:40,149 Ea știe asta. - Da, dar... 346 00:29:40,356 --> 00:29:42,347 Cum pot pune asta frumos... 347 00:29:43,276 --> 00:29:46,746 Klaasje nu te suportă, deci e mai bine dacă suntem de acord cu asta. 348 00:29:46,956 --> 00:29:49,231 Te-ai culcat cu soțul ei, este ceea ce vreau să spun. 349 00:29:49,436 --> 00:29:54,112 Așa că am schimbat programul pentru hrănirea rațelor de miercuri... 350 00:29:54,316 --> 00:29:56,625 ... până joi. Păcat de clătite. 351 00:29:56,876 --> 00:29:59,344 Când se întoarce, vom face dans jazz... 352 00:29:59,556 --> 00:30:01,626 ...sau ceva. În loc de clătite. 353 00:30:02,756 --> 00:30:05,650 Ești o femeie remarcabilă, stii? 354 00:30:09,516 --> 00:30:11,290 Scuzați-mă. Se poate? 355 00:30:17,356 --> 00:30:18,675 El este. 356 00:30:20,156 --> 00:30:21,589 El este! 357 00:30:22,356 --> 00:30:23,584 Vaca sfântă. 358 00:30:23,836 --> 00:30:27,590 Cu siguranță este el. Mustatile laterale si tot. 359 00:30:37,436 --> 00:30:40,792 Scuze, nu te-am recunoscut. - Povestea vieții mele. 360 00:30:41,360 --> 00:30:44,585 am făcut-o. - Va trebui să le las să intre. 361 00:30:44,836 --> 00:30:48,545 Dar dacă vrei să faci cumpărături după ora de închidere... Pentru intimitatea ta... 362 00:30:48,796 --> 00:30:49,911 Sunt aici pentru Kiki. 363 00:30:50,796 --> 00:30:52,195 Kiki Jollema. 364 00:30:57,156 --> 00:30:59,989 Mai rece decât în ​​Spania, nu-i așa, Nicholas? - Linişte. 365 00:31:00,236 --> 00:31:04,434 Trebuie să mă gândesc. Mai întâi vreau să obțin propriile mele haine înapoi. 366 00:31:04,636 --> 00:31:06,274 propriile tale haine? 367 00:31:07,360 --> 00:31:10,551 Vom termina într-un minut. Putem lua o cafea undeva. 368 00:31:15,636 --> 00:31:20,710 Crezi că va raporta voluntar? Am făcut cerc toată noaptea. 369 00:31:20,916 --> 00:31:24,330 mă voi descurca. Nu, ți-am spus că mă descurc. 370 00:31:31,876 --> 00:31:34,754 Tu mergi pe drumul tău, iar eu voi merge pe al meu. 371 00:31:34,996 --> 00:31:38,386 Dar unde mergi, Sfântul Nicolae? Unde? 372 00:31:38,636 --> 00:31:41,673 O să mă însoțesc, Sfântul Nicolae. 373 00:31:41,876 --> 00:31:45,789 L-am văzut pe tatăl tău la teatru anul trecut. Ca regele Lear. 374 00:31:45,996 --> 00:31:49,955 Minunat. - Sfântul Nicolae a fost rolul lui preferat. 375 00:31:50,196 --> 00:31:52,835 Mai degrabă ipocrit. Nu era supărat pe copii. 376 00:31:54,996 --> 00:31:56,634 Pur și simplu i-a plăcut atenția. 377 00:31:57,276 --> 00:31:58,709 Aplauzele. 378 00:32:00,676 --> 00:32:04,954 Încă trebuie să plâng. - Cu toții plângem în ritmul nostru. 379 00:32:06,996 --> 00:32:08,111 Părinții tăi sunt în viață? 380 00:32:09,636 --> 00:32:16,269 Nu. Ei bine, sunt sigur despre mama mea, pentru că tocmai am îngropat-o. 381 00:32:16,476 --> 00:32:21,596 Tatăl meu a plecat când aveam trei ani. 382 00:32:21,836 --> 00:32:26,910 Nu l-am mai văzut niciodată. Acesta este și un tip de moarte. 383 00:32:31,760 --> 00:32:32,555 Ceva vesel: 384 00:32:32,756 --> 00:32:33,984 Sicriul. 385 00:32:38,276 --> 00:32:40,710 Stânga sau dreapta? - Ai uitat drumul? 386 00:32:40,916 --> 00:32:41,985 Nu. 387 00:32:42,236 --> 00:32:45,626 A trecut mult timp de când m-ai adus la școală. 388 00:32:46,556 --> 00:32:49,240 Corect. - De ce? 389 00:32:49,236 --> 00:32:51,330 Mami preferă să o facă singură. 390 00:32:51,796 --> 00:32:52,831 De ce? 391 00:32:54,476 --> 00:32:55,386 La dreapta? 392 00:32:55,636 --> 00:32:59,231 Nu știu deloc așa. - Ai spus că ai făcut-o. 393 00:32:59,476 --> 00:33:01,114 Vom întârzia? 394 00:33:03,796 --> 00:33:04,785 Nu vă faceți griji. 395 00:33:09,756 --> 00:33:11,587 Aici. Dă-mi un sărut. 396 00:33:11,836 --> 00:33:13,474 Ne vedem în după-amiaza asta. 397 00:33:14,356 --> 00:33:15,266 Dennis. 398 00:33:17,476 --> 00:33:19,910 Îmi pare rău că am întârziat. 399 00:33:20,116 --> 00:33:22,346 A trecut ceva timp. - Da. 400 00:33:22,556 --> 00:33:24,865 Totul bine? - Grozav. la revedere. 401 00:33:35,996 --> 00:33:37,111 Scuzați-mă. 402 00:33:39,156 --> 00:33:42,910 Klaas? Sunt eu. Tocmai l-am adus pe Boris la școală. 403 00:33:43,116 --> 00:33:45,346 Mă suni să-mi spui asta? 404 00:33:45,596 --> 00:33:48,508 Am vrut doar să văd ce mai faci. 405 00:33:49,316 --> 00:33:51,671 Mare. Aleg un sicriu. 406 00:33:52,396 --> 00:33:56,867 Scuze, nu te voi mai ține. 407 00:33:57,556 --> 00:33:59,194 De ce nu-mi spune pur și simplu? 408 00:34:07,956 --> 00:34:09,674 Ce vrei acum? 409 00:34:10,916 --> 00:34:14,955 Kiki, prințul Valentijn este aici pentru tine. 410 00:34:15,196 --> 00:34:19,314 Adevărat amuzant. - Grăbiţi-vă. Are alte lucruri de făcut. 411 00:34:19,516 --> 00:34:22,588 Nu fi atât de copilăresc. - Deci ce ar trebui să-i spun? 412 00:34:22,836 --> 00:34:24,300 OMS? - Prințul Valentijn. 413 00:34:24,236 --> 00:34:26,989 Ce să-i spun? - E chiar aici? 414 00:34:31,236 --> 00:34:33,192 Nu-i pasă? 415 00:34:34,196 --> 00:34:36,107 Asta a spus ea. 416 00:34:38,996 --> 00:34:39,951 Corect. 417 00:34:53,716 --> 00:34:54,592 Ocupat. 418 00:34:58,436 --> 00:35:00,108 imi pare rau ca am intrat asa... 419 00:35:01,396 --> 00:35:04,274 Dar sunt așteptat la mama mea. 420 00:35:07,676 --> 00:35:10,748 Știu că este absurd. Întreaga situație este... 421 00:35:11,876 --> 00:35:14,185 ... absurd, dar... 422 00:35:16,916 --> 00:35:19,384 După ce ne-am întâlnit ieri... 423 00:35:24,796 --> 00:35:26,354 Poți să ieși? E mai ușor să... 424 00:35:26,556 --> 00:35:30,260 Excelență, e mai mult decât mulțimea plăcută de Ziua Reginei. 425 00:35:31,360 --> 00:35:31,786 Îmi cer scuze? 426 00:35:32,360 --> 00:35:34,948 Ce crezi? Că mă voi arunca în tine... 427 00:35:35,156 --> 00:35:38,910 ... ca să mă poți lăsa după o noapte de plăcere sălbatică? 428 00:35:39,116 --> 00:35:40,993 Crezi că asta e intenția mea? 429 00:35:42,316 --> 00:35:45,592 Îmi pare rău, dar am avut probleme... - Probleme? 430 00:35:45,796 --> 00:35:48,390 Pai? Te-ai condus singur... 431 00:35:48,596 --> 00:35:50,985 ... până aici? - Bine. 432 00:35:51,236 --> 00:35:53,909 Dispari. Nu ai avut niciodată să te încordezi. 433 00:35:54,156 --> 00:35:56,750 Îți scuturi mustățile laterale și leșin. 434 00:35:56,996 --> 00:35:58,224 De unde ai ști? 435 00:36:04,156 --> 00:36:05,509 Vacă proastă. 436 00:36:06,236 --> 00:36:09,114 A ieșit? - Da... 437 00:36:09,356 --> 00:36:12,109 Bine, mulțumesc. - La naiba, aproape că am uitat. 438 00:36:12,356 --> 00:36:17,510 Soții Pieți vin la interviu. Îmi pare rău, dar trebuie să deschid. 439 00:36:17,836 --> 00:36:21,670 Apropo, ești un mare alergător la sac. - Mă scuzi? 440 00:36:21,276 --> 00:36:24,427 De Ziua Reginei, când tu iar familia ta joacă jocuri. 441 00:36:24,636 --> 00:36:27,355 Îmi place să te privesc în cursa de saci. - Facem tot posibilul. 442 00:36:31,956 --> 00:36:33,184 Doamnelor, doamnelor... 443 00:36:33,436 --> 00:36:38,510 Vânzare finală în departamentul de încălțăminte. - Pantofi, acolo. 444 00:36:40,716 --> 00:36:43,710 Deci, vrei să fii Prințul nostru Negru. 445 00:36:43,276 --> 00:36:46,234 Adică, Black Piet. 446 00:36:49,676 --> 00:36:52,713 Bună ziua, domnule Dekker. Ce mai faci? 447 00:36:54,916 --> 00:36:57,476 Sunt Simone Koelman. soția lui Ted. 448 00:36:58,360 --> 00:37:00,504 Am nevoie de nisip. Pisica noastră o face în cutia cu nisip. 449 00:37:00,716 --> 00:37:02,866 Ted uită mereu să aducă. 450 00:37:11,316 --> 00:37:12,544 Și le poți lua pe astea. 451 00:37:12,796 --> 00:37:14,991 De ce? 452 00:37:18,476 --> 00:37:19,386 Care-i treaba? 453 00:37:21,476 --> 00:37:23,512 Ascultă, Monique... - Simone. 454 00:37:23,716 --> 00:37:24,910 Ted nu mai lucrează aici. 455 00:37:31,676 --> 00:37:33,234 A devenit prea nebun. Îmi pare rău. 456 00:37:39,956 --> 00:37:41,105 Este mama ta. 457 00:37:41,316 --> 00:37:42,544 Am o întrebare. 458 00:37:42,756 --> 00:37:44,712 O secundă, Majestatea Voastră. 459 00:37:44,916 --> 00:37:50,388 Ce este? - Mă găsiți cu toții... Sunt... 460 00:37:50,596 --> 00:37:53,110 Tu ce? - Nimic. 461 00:37:53,316 --> 00:37:56,353 Maiestate, e pe drum. - Nu, nu sunt. 462 00:37:56,556 --> 00:38:00,469 O secundă, Majestatea Voastră. Ai spus? - Mergem la cumpărături. 463 00:38:30,756 --> 00:38:32,394 Nu cred. 464 00:38:34,836 --> 00:38:36,155 Bună dimineaţa. 465 00:38:37,760 --> 00:38:38,509 Ce coincidență. 466 00:38:38,716 --> 00:38:39,831 Îmi vreau hainele. 467 00:38:40,756 --> 00:38:42,189 Desigur. 468 00:38:46,796 --> 00:38:48,832 Unde ai dormit? - La mine. 469 00:38:49,360 --> 00:38:51,311 Am avut tăiței chinezești. 470 00:38:52,516 --> 00:38:53,869 Am putea aranja... 471 00:38:54,760 --> 00:38:57,340 ...pentru un loc de dormit. - Aș dori un loc cald. 472 00:38:57,236 --> 00:39:00,751 Cine te întreabă? Ești noul Sfânt Nicolae. 473 00:39:01,396 --> 00:39:03,273 Depinde de tine. - Cel nou? 474 00:39:03,476 --> 00:39:07,788 Nu sunt Sfântul Nicolae, Eppo. - Eppie. 475 00:39:09,236 --> 00:39:13,149 Inca mai crede in asta. Și că eu sunt... Știi... 476 00:39:18,876 --> 00:39:20,707 am inteles... 477 00:39:20,916 --> 00:39:22,907 ...dacă ai alte planuri. 478 00:39:23,116 --> 00:39:26,426 Ei bine, voi fi pe drum. 479 00:39:32,556 --> 00:39:34,433 Acea afacere cu Sfântul Nicolae... 480 00:39:34,636 --> 00:39:36,991 Este platit? - E plătit? 481 00:39:38,316 --> 00:39:40,511 Crezi că Van Ophorst a făcut-o gratis? 482 00:39:40,756 --> 00:39:42,428 A fost plătit cu milioane. Ei bine... 483 00:39:42,676 --> 00:39:44,632 Ca să zic așa. 484 00:39:45,116 --> 00:39:46,754 Dar cu siguranță plătește. 485 00:39:49,116 --> 00:39:51,425 Camera 302. Mulțumesc. 486 00:39:52,316 --> 00:39:55,433 Suntem atât de mândri că te avem aici. 487 00:39:55,636 --> 00:39:57,467 Tocmai ai sosit din Madrid? 488 00:40:22,116 --> 00:40:25,392 Ești primul care a încercat cu adevărat. 489 00:40:25,596 --> 00:40:28,952 Oh, ciorapi minunați. De Kunert? 490 00:40:29,276 --> 00:40:31,187 Șaizeci de denieri? - Postul este încă vacant? 491 00:40:32,396 --> 00:40:37,231 Nu, am luat asta azi dimineață. Ce dezastru. 492 00:40:38,396 --> 00:40:39,385 Sunt foarte motivat. 493 00:40:41,356 --> 00:40:44,234 Ce noroc stricat. Ca întotdeauna. 494 00:40:44,436 --> 00:40:45,710 Pun pariu că poți sări și tu. 495 00:40:47,360 --> 00:40:49,152 ma scuzati? - Sari. 496 00:40:55,956 --> 00:40:57,184 Da. Mai multă bucurie. 497 00:40:57,436 --> 00:40:59,745 Mai multă joie de vivre. 498 00:41:04,316 --> 00:41:05,988 Uite, așa funcționează. 499 00:41:06,236 --> 00:41:08,386 Minunat. Frumos. 500 00:41:16,396 --> 00:41:22,471 Eşti bun. Te-ai concediat de două ori în termen de 48 de ore. Soția ta știe? 501 00:41:23,836 --> 00:41:26,270 Da. - Și? 502 00:41:26,476 --> 00:41:27,511 Era furioasă? 503 00:41:27,716 --> 00:41:29,690 Ea înțelege. 504 00:41:30,316 --> 00:41:35,231 Ea spune că este timpul să fac ce vreau. La care ar trebui să mă gândesc... 505 00:41:35,436 --> 00:41:37,552 ...ce vreau să fac cu viața mea. 506 00:41:37,796 --> 00:41:39,707 Atâta timp cât ești fericit, a spus ea. 507 00:41:40,236 --> 00:41:42,625 Serios? - Da. 508 00:41:44,596 --> 00:41:46,791 Ne vedem, Ron. - Noroc. 509 00:41:46,996 --> 00:41:49,320 Hei, Ted... 510 00:41:49,276 --> 00:41:50,868 Cutia ta de prânz. 511 00:42:00,156 --> 00:42:02,351 Dragă, cum a fost ziua ta? - Bine. 512 00:42:02,556 --> 00:42:06,185 Mă tem că mama insistă să o facă. - Ce? 513 00:42:06,436 --> 00:42:11,146 Cântați la nunta noastră. Un număr de la Regele Leu. 514 00:42:11,396 --> 00:42:14,308 Pentru că îți place atât de mult. - Da? 515 00:42:16,676 --> 00:42:18,826 Ea va cânta, cu unchiul Rudy la pian. 516 00:42:19,556 --> 00:42:21,308 Unchiul Rudy? - Fratele ei. 517 00:42:21,516 --> 00:42:24,952 L-ai cunoscut de Crăciun. Nu e tot acolo... 518 00:42:25,156 --> 00:42:27,330 ...dar chiar joacă bine. 519 00:42:29,356 --> 00:42:31,187 Înainte de discursul tatălui meu. 520 00:42:31,436 --> 00:42:34,155 Discursul tatălui tău? - Nu vă faceți griji. 521 00:42:34,396 --> 00:42:36,671 Surorile mele sunt singure. Este singura lui sansa... 522 00:42:37,196 --> 00:42:40,233 ...sa te simti ca tatal miresei. 523 00:42:45,876 --> 00:42:48,260 Prietenul copiilor, prezenta-deschidere... 524 00:42:48,236 --> 00:42:50,955 ...cadouri creștine, mere simbolice... 525 00:42:51,156 --> 00:42:55,513 Nu trebuie să știi toate astea. - Știi, nu s-a dovedit niciodată. 526 00:42:55,716 --> 00:42:56,592 Ce? 527 00:42:56,796 --> 00:43:00,789 Că Sfântul Nicolae avea barbă. - Arată frumos, nu? 528 00:43:02,236 --> 00:43:04,227 Este bine lipit. -Hijo de puta. 529 00:43:04,436 --> 00:43:04,993 timpul. 530 00:43:05,236 --> 00:43:06,954 Povestește-ne despre călătoria ta. 531 00:43:11,236 --> 00:43:12,305 Am venit cu vaporul cu aburi... 532 00:43:12,516 --> 00:43:18,785 ...cu Piets și gri. - Cati ani ai acum? 533 00:43:18,996 --> 00:43:20,395 Câți ani avea el...? 534 00:43:20,636 --> 00:43:23,275 El este de la 280... 535 00:43:23,516 --> 00:43:26,713 280. Ar trebui să calculez. 536 00:43:26,916 --> 00:43:28,588 Si... - Știai că... 537 00:43:28,796 --> 00:43:31,993 ...că călărește un măgar în anumite părți ale Elveției? 538 00:43:32,196 --> 00:43:36,792 OMS? - Sfântul Nicolae, Sinterklaas, Santiglaus. 539 00:43:36,996 --> 00:43:38,987 Da, dar asta ești tu. 540 00:43:40,236 --> 00:43:42,386 Corect. - Da. 541 00:43:42,636 --> 00:43:44,866 Asta sunt eu. - Sfântul Nicolae... 542 00:43:45,760 --> 00:43:46,668 ... iată câteva filmări. 543 00:43:51,476 --> 00:43:52,750 Minunat. 544 00:43:52,956 --> 00:43:55,345 Sfântul Nicolae. - Linişte. 545 00:43:55,556 --> 00:43:57,786 Nu aud ce spune. 546 00:43:58,360 --> 00:44:00,914 Să-l încheiem. - Camera 2. 547 00:44:01,116 --> 00:44:03,311 Se complica puțin. 548 00:44:03,516 --> 00:44:05,234 dau de cap? - Ești minunat. 549 00:44:05,436 --> 00:44:06,994 Eu stau doar înăuntru. - Ştiu. 550 00:44:07,196 --> 00:44:10,427 Camera patru. - Sfântul Nicolae a avut o zi plină. 551 00:44:10,636 --> 00:44:13,514 Deci ar trebui să... - Așa e, a murit. 552 00:44:16,236 --> 00:44:18,750 Sfântul Nicolae glumește. - Ce facem? 553 00:44:18,996 --> 00:44:19,872 Nimic încă. - Sfântul Nicolae... 554 00:44:21,516 --> 00:44:22,471 Boris se uită la televizor? 555 00:44:22,676 --> 00:44:23,825 Da, de ce? 556 00:44:24,360 --> 00:44:25,833 Vă rog, opriți-l. - De ce? 557 00:44:26,360 --> 00:44:27,674 E devreme. - Pentru că așa spun. 558 00:44:27,876 --> 00:44:29,468 Știați că Van Ophorst... 559 00:44:29,716 --> 00:44:33,834 ...a fost plătit de milioane Omule sfânt, fundul meu. 560 00:44:36,836 --> 00:44:38,588 Jucăm Scrabble? 561 00:44:38,796 --> 00:44:40,673 Hai să cântăm un cântec. 562 00:44:41,116 --> 00:44:45,951 Ce crezi? - Va fi un hit. Vom avea... 563 00:44:46,156 --> 00:44:48,272 ...evaluări grozave, un mare 5 decembrie... 564 00:44:48,476 --> 00:44:50,353 ...un mare spectacol de Sfântul Nicolae. 565 00:44:50,596 --> 00:44:52,905 Dă-i bani, un hotel, mâncare, băutură... 566 00:44:53,116 --> 00:44:56,950 ... femei și orice altceva. Până pe 5 decembrie, e tot al nostru. 567 00:44:58,836 --> 00:45:03,626 Vrei să ni te alături la cină? - Am ceva de făcut. 568 00:45:07,360 --> 00:45:08,469 Pot intra? 569 00:45:08,676 --> 00:45:10,667 Sigur. - Cum a fost? 570 00:45:11,916 --> 00:45:13,395 Maslandu-se. 571 00:45:13,636 --> 00:45:14,910 Mască? 572 00:45:16,756 --> 00:45:20,351 Mulțumesc, dar nu este pentru mine. eu plec maine. 573 00:45:21,556 --> 00:45:23,751 Asta e clar. 574 00:45:25,556 --> 00:45:26,705 O să vă dau o plimbare. 575 00:45:27,360 --> 00:45:28,389 E dulce din partea ta. 576 00:45:29,596 --> 00:45:33,509 inimile ne bate greu 577 00:45:33,716 --> 00:45:36,594 cine va primi lanseta, cine va primi tarta 578 00:45:36,836 --> 00:45:39,589 inimile ne bate greu 579 00:45:39,796 --> 00:45:42,868 cine va primi lanseta, cine va primi tarta 580 00:45:50,156 --> 00:45:52,954 S-a uitat la televizor aseară? - Și Boris? 581 00:45:53,196 --> 00:45:56,552 Până la „Sfinte, fundul meu”. - Nu am văzut nimic. 582 00:45:56,756 --> 00:45:59,714 Sfântul Nicolae chiar există. - E un fursec inteligent. 583 00:45:59,956 --> 00:46:03,426 E îngrozit că va rata cadourile. Dă-mi un sărut. 584 00:46:03,676 --> 00:46:04,950 Ne vedem în după-amiaza asta. 585 00:46:07,276 --> 00:46:08,345 Tatăl lui Boris. 586 00:46:11,716 --> 00:46:13,468 Ar trebui să ne întâlnim din nou? 587 00:46:13,676 --> 00:46:17,351 Cred că nu. - Îmi amintesc de momentele bune împreună. 588 00:46:17,556 --> 00:46:19,751 Îmi amintesc că eram căsătorit. 589 00:46:26,876 --> 00:46:28,275 Dennis. - Bună. 590 00:46:28,516 --> 00:46:31,713 Sunt Simone Koelman. Un prieten de-al lui Klaasje. 591 00:46:31,916 --> 00:46:34,146 Mama lui Fenna. - Da, Simone. 592 00:46:34,396 --> 00:46:37,593 O intrebare ciudata: Ai timp să greblezi... 593 00:46:37,796 --> 00:46:41,630 ... grădinile școlii? Klaasje are lucruri în minte. 594 00:46:41,836 --> 00:46:43,588 Trebuie să găsesc un înlocuitor. 595 00:46:43,796 --> 00:46:46,185 M-am gândit că poate vrei să o faci. 596 00:46:46,396 --> 00:46:48,432 Nu am grebla. 597 00:46:52,876 --> 00:46:55,710 Apropo, e grozav că ești în terapie. 598 00:46:55,276 --> 00:46:57,744 Chiar grozav. - Ți-a spus Klaasje? 599 00:46:57,956 --> 00:47:00,675 Să-ți distrugi căsnicia nu te face un tată rău. 600 00:47:00,876 --> 00:47:04,869 Să-i spun lui Sarah despre grădini? Pentru a vă scuti de probleme? 601 00:47:05,116 --> 00:47:06,390 Așteaptă... 602 00:47:10,396 --> 00:47:12,387 Îmi pare rău. Arsuri la stomac. 603 00:47:22,156 --> 00:47:23,430 ian. 604 00:47:26,196 --> 00:47:30,951 Jan, știi ce ești produs ieri seara? 605 00:47:31,156 --> 00:47:35,786 Ești un hit, acesta este adevărul. Un hype, o mare șansă a evaluărilor. 606 00:47:35,996 --> 00:47:39,750 Ar trebui să fii mândru de tine. - Nu schimbă nimic. 607 00:47:39,956 --> 00:47:43,426 Ce vrei să spui? Ai putea câștiga mulți bani. 608 00:47:43,636 --> 00:47:48,869 Dar nu o fac. Mulțumesc din nou. - Unde te duci? 609 00:47:49,116 --> 00:47:53,906 Vreau să vizitez pe cineva. - Te iau eu. Ai o adresă? 610 00:47:54,156 --> 00:47:55,430 Da. 611 00:47:56,756 --> 00:48:00,954 Este un preaviz scurt... - Religia ta o prescrie. 612 00:48:01,156 --> 00:48:03,306 Am înțeles. 613 00:48:03,556 --> 00:48:04,909 maine... 614 00:48:05,956 --> 00:48:09,665 Ne vom ocupa de asta. Îmi pare rău că nu voi fi aici. 615 00:48:09,876 --> 00:48:12,629 Am o nuntă, dar ma voi asigura... 616 00:48:12,836 --> 00:48:14,986 ...e îngrijit. Iţi promit. 617 00:48:15,236 --> 00:48:16,510 Multumesc. 618 00:48:17,796 --> 00:48:21,106 Haide, plânge, mamă. 619 00:48:21,316 --> 00:48:24,786 Încă ne ai și noi pe tine. 620 00:48:30,236 --> 00:48:31,112 Îmi pare rău. 621 00:48:31,316 --> 00:48:32,829 Vă rog să mă scuzați. 622 00:48:37,636 --> 00:48:38,830 Bine? 623 00:48:40,476 --> 00:48:41,795 Inele... 624 00:48:42,516 --> 00:48:44,666 Le vei urmări? - Nu, le voi vinde. 625 00:48:47,476 --> 00:48:49,228 Le-a văzut Kees? 626 00:48:50,356 --> 00:48:54,144 Decizi totul de unul singur? - Se poartă atât de ciudat. 627 00:48:54,356 --> 00:48:56,392 Frica de angajament. - Corect. 628 00:48:56,596 --> 00:48:59,827 Este evident. Kees lucrează cu oameni morți. 629 00:49:00,360 --> 00:49:02,834 Este o alegere conștientă. Fără atașamente. 630 00:49:03,760 --> 00:49:05,544 Ce se întâmplă cu tine? 631 00:49:08,876 --> 00:49:11,260 Vreau ce ai tu. 632 00:49:11,836 --> 00:49:12,951 Ce vrei să spui? 633 00:49:13,156 --> 00:49:15,330 Ți-ai găsit prințul. 634 00:49:15,236 --> 00:49:16,715 Mă bucur pentru tine, dar... 635 00:49:16,916 --> 00:49:19,635 ...Sunt supărat că nu mă descurc la fel. 636 00:49:23,360 --> 00:49:25,948 S-a terminat. - În primul rând, e o prostie. 637 00:49:26,196 --> 00:49:28,426 Vei întâlni pe cineva. 638 00:49:28,636 --> 00:49:29,910 Și în al doilea rând, relaxează-te. 639 00:49:30,156 --> 00:49:31,589 Du-te afară. Ieși. 640 00:49:31,836 --> 00:49:34,669 Amesteca. Abia așteptați pentru prințul tău pe cont propriu. 641 00:49:35,196 --> 00:49:36,675 E afară printre plebei. 642 00:49:36,916 --> 00:49:41,751 Și în al treilea rând, te rog să te culci cu cineva intre timp. Pentru confort. 643 00:49:42,196 --> 00:49:44,187 Ești prea tânăr și prea drăguț... 644 00:49:44,436 --> 00:49:47,906 ...să treci prin viață singur și fără sex. 645 00:49:48,156 --> 00:49:50,624 Adică 51 euro 61 . 646 00:49:55,156 --> 00:49:57,989 Mă duc la prânz. - Deci? 647 00:49:58,196 --> 00:50:01,154 Cine e acela? - Black Piet. Nu poți spune? 648 00:50:01,356 --> 00:50:02,505 Picioare frumoase. 649 00:50:26,436 --> 00:50:27,755 Cu o marime mai mica va rog. 650 00:50:28,876 --> 00:50:31,629 Încercați departamentul pentru copii. 651 00:50:36,156 --> 00:50:38,875 Nu glumesti. - Nu. 652 00:50:43,876 --> 00:50:48,267 Klaasje vorbind. - Sunt eu. Simone. 653 00:50:48,476 --> 00:50:50,546 Ce mai faci? 654 00:50:51,796 --> 00:50:52,990 Sunt prea slab? 655 00:50:53,196 --> 00:50:55,312 Serios? Bine, e bine. 656 00:50:55,556 --> 00:51:00,266 Te sun pentru hainele de îmbrăcat pentru proba de înot. 657 00:51:00,876 --> 00:51:03,390 Ce? - Se va îngriji. 658 00:51:03,596 --> 00:51:08,465 Grădina școlii, balet jazz, spectacol de păpuși. M-am ocupat de toate. 659 00:51:08,676 --> 00:51:10,587 Ești scos din cârlig. Nu vă faceți griji. 660 00:51:10,836 --> 00:51:12,667 Știu că ai multe în mintea ta. 661 00:51:12,916 --> 00:51:14,315 Simone? - Da? 662 00:51:14,556 --> 00:51:19,346 esti bine? - Da. Doar o intrebare: 663 00:51:19,596 --> 00:51:22,190 Când Dennis te-a înșelat... De unde ai știut asta? 664 00:51:25,396 --> 00:51:27,546 Cum ai aflat? 665 00:51:34,396 --> 00:51:37,350 Nu sunt sigur cât timp voi rămâne. - Nu vă grăbiţi. 666 00:51:48,676 --> 00:51:49,870 Sunt aici pentru Charlotte. 667 00:51:50,116 --> 00:51:51,390 OMS? 668 00:51:52,156 --> 00:51:55,148 Oh, doamnă Tromp. Fostul chiriaș. 669 00:51:55,356 --> 00:51:56,869 Ea a murit. 670 00:52:01,236 --> 00:52:03,330 Doamne, nu știam... 671 00:52:04,876 --> 00:52:06,867 ai cunoscut-o bine? 672 00:52:19,356 --> 00:52:20,345 Mă întorc. 673 00:52:21,676 --> 00:52:25,112 Ce ați spus? - Mă întorc în Spania. 674 00:52:31,760 --> 00:52:33,544 ian... 675 00:52:33,756 --> 00:52:35,428 nu stiu detaliile... 676 00:52:35,636 --> 00:52:40,391 ...dar este evident că ai vrut să te descurci și ai întârziat. 677 00:52:40,596 --> 00:52:42,268 stiu ca e o prostie... 678 00:52:42,996 --> 00:52:46,352 ...dar cu dragoste, suntem cu toții fie prea devreme sau prea târziu. 679 00:52:46,556 --> 00:52:48,512 Te naști singur și mori singur. 680 00:52:48,756 --> 00:52:51,509 Ce contează este fericirea dintre ele. 681 00:52:54,436 --> 00:52:56,825 Pentru ea, oricine ar fi ea... - A fost. 682 00:52:57,476 --> 00:52:59,194 A fost... 683 00:52:59,436 --> 00:53:01,347 esti prea tarziu pentru ea... 684 00:53:01,556 --> 00:53:05,435 ...dar ea era singurul tău motiv pentru că ai venit în Olanda? 685 00:53:07,516 --> 00:53:10,314 Termină, câștigă bani... 686 00:53:10,516 --> 00:53:14,429 ... și faceți ce doriți după aceea. 687 00:53:28,956 --> 00:53:33,154 Dragă, îmi dau seama e putin nepotrivit... 688 00:53:33,356 --> 00:53:37,668 ...dar ai putea sa-mi spui cum să iau legătura cu regina? 689 00:53:37,876 --> 00:53:40,674 Știi ce? Îți voi trimite un mesaj text cu numărul ei de mobil. 690 00:53:41,556 --> 00:53:42,591 Ce frumos... 691 00:53:42,796 --> 00:53:45,390 ... că ai face asta. vreau sa intreb... 692 00:53:45,596 --> 00:53:48,952 ...dacă va deschide expoziția unei prietene. 693 00:53:49,196 --> 00:53:52,427 Face oale de un fel. - Rudolf... 694 00:53:52,636 --> 00:53:56,265 ...Urăsc să-ți spun asta, dar are un număr nelistat. 695 00:53:57,360 --> 00:54:00,108 Și oale sunt probabil ultimul lucru de care are nevoie. 696 00:54:01,316 --> 00:54:04,114 O viață singură și fără sex este frustrantă... 697 00:54:04,316 --> 00:54:06,193 ...dar nu mă trage. 698 00:54:07,836 --> 00:54:09,189 Domnişoară. 699 00:54:21,436 --> 00:54:22,835 Prick. 700 00:54:24,716 --> 00:54:26,388 Să te duc acasă? - Pierde-te. 701 00:54:26,636 --> 00:54:31,471 Deoarece? - Am o viață singuratică și fără sex. 702 00:54:31,676 --> 00:54:33,428 Am auzit așa ceva. 703 00:54:34,556 --> 00:54:36,751 Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 704 00:54:37,516 --> 00:54:40,428 În fiecare zi mă gândesc: se poate înrăutăți? Și destul de sigur... 705 00:54:40,636 --> 00:54:43,469 ...se ajunge mereu un pic mai jenant. 706 00:54:44,116 --> 00:54:45,344 Măcar ai aspectul tău. 707 00:54:46,116 --> 00:54:47,185 Tu nu. 708 00:54:47,396 --> 00:54:51,184 Am alte calități. - Ca? 709 00:54:51,396 --> 00:54:53,148 Sunt destul de bine în pat. 710 00:54:55,836 --> 00:54:57,189 Kiki. - Vale... 711 00:54:57,436 --> 00:54:59,870 Piet. - Vale-Piet? 712 00:55:00,760 --> 00:55:01,350 Da. 713 00:55:04,756 --> 00:55:07,224 Haide. Să te duc acasă? 714 00:55:08,516 --> 00:55:12,475 De fapt, îl aștept pe dl Right. 715 00:55:12,716 --> 00:55:14,468 Cine nu este? 716 00:55:15,516 --> 00:55:17,347 Dar ce facem între timp? 717 00:56:20,356 --> 00:56:21,630 Deschide-l. 718 00:56:23,676 --> 00:56:26,315 Deschide-l. - Trei vodcă și o bere. 719 00:56:26,556 --> 00:56:27,875 Da. Trei vodcă și o bere. 720 00:56:28,876 --> 00:56:30,514 Ai servit-o? - OMS? 721 00:56:30,716 --> 00:56:33,310 Ea a așteptat pentru o Baccardi Cola de secole. 722 00:56:33,516 --> 00:56:37,634 La naiba. - Relaxați-vă. Ia-o mai ușor, omule. 723 00:56:37,836 --> 00:56:39,633 Mai ales când este ocupat. 724 00:56:39,836 --> 00:56:46,184 Stai calm. Păstrați-l la rece. Nu te forțez să faci asta. 725 00:56:46,396 --> 00:56:48,273 Am de gând să iau o scurgere. 726 00:57:03,996 --> 00:57:05,310 Simone Koelman. 727 00:57:05,236 --> 00:57:09,946 Dragă, o să rămân și bea ceva cu băieții, bine? 728 00:57:12,996 --> 00:57:14,224 vei întârzia? 729 00:57:14,996 --> 00:57:17,590 Da, s-ar putea să întârzii foarte mult. 730 00:57:21,436 --> 00:57:23,870 Hei, care este povestea cu băutura mea? 731 00:57:25,596 --> 00:57:26,506 Cine era acela? 732 00:57:28,676 --> 00:57:29,745 soția lui Dekker. 733 00:57:32,760 --> 00:57:35,705 Mă voi întoarce la ei, dragă. la revedere. - Distrează-te. 734 00:57:48,716 --> 00:57:51,947 Un minut. - Sunt mândru de tine. Ești aici. 735 00:57:52,196 --> 00:57:55,347 Sunt în ea doar pentru bani. - Minunat, nu? 736 00:57:55,556 --> 00:57:58,354 El este atât de sincer. - Eşti activ. 737 00:58:05,236 --> 00:58:12,740 Frumoasa melodie. Și acum, vă rog bine ați venit singurul real... Și vorbesc serios... 738 00:58:12,316 --> 00:58:15,547 Singurul adevărat Sfântul Nicolae. 739 00:58:29,476 --> 00:58:34,425 Bun venit Sfântul Nicolae. - Spune-mi Jan. 740 00:58:34,636 --> 00:58:36,308 Sună-mi Jan. 741 00:58:38,356 --> 00:58:41,632 Sună-mi Jan. - Camera doi. 742 00:58:42,196 --> 00:58:48,660 Camera patru. Peste la doi. Atentie doi. 743 00:58:48,276 --> 00:58:50,153 Spune-le, Jan. Spune-le. 744 00:58:53,760 --> 00:58:56,352 Peste la patru. Înapoi la doi. 745 00:59:04,996 --> 00:59:06,429 Și iată-ne. 746 00:59:22,476 --> 00:59:27,720 El nu este unul care să-l măture covorul: negrii sunt sclavii lui. 747 00:59:32,360 --> 00:59:34,720 Băieți, trei milioane de telespectatori. 748 00:59:34,276 --> 00:59:36,187 Trei milioane. 749 00:59:45,516 --> 00:59:48,747 Nu reține contul meu. - Scuze. 750 01:00:29,436 --> 01:00:31,740 Dormiţi? 751 01:01:32,356 --> 01:01:33,630 Kees... 752 01:01:35,796 --> 01:01:38,594 Sunt atât de nervos pentru ziua de mâine. 753 01:03:01,956 --> 01:03:04,424 Bine... Ce este? Dimineaţă. 754 01:03:04,636 --> 01:03:06,690 Bună dimineaţa. 755 01:03:06,276 --> 01:03:08,312 Camera 424, vă rog. 756 01:03:09,716 --> 01:03:10,626 Camera 424. 757 01:03:10,876 --> 01:03:12,434 Aici ești. ai avut... 758 01:03:12,676 --> 01:03:17,989 ...o noapte plină? - Mă scuzi? Oh, da. 759 01:03:18,196 --> 01:03:19,834 Mi-am făcut toate livrările. 760 01:03:20,360 --> 01:03:21,754 Frumos. 761 01:03:23,996 --> 01:03:25,793 Doamnă! 762 01:03:27,116 --> 01:03:27,832 Kiki? - Taci. 763 01:03:28,760 --> 01:03:32,706 Tu ce faci...? - Așa te descurci cu pick-up-urile? 764 01:03:32,956 --> 01:03:34,184 ai cazut? - Enervează-te. 765 01:03:36,636 --> 01:03:37,466 Nu asta a fost ideea. 766 01:03:37,716 --> 01:03:39,627 Ce nu a fost? În seara asta? 767 01:03:39,836 --> 01:03:42,396 Nu, asta a fost ideea. - Era? 768 01:03:42,636 --> 01:03:46,948 Dar nici la revedere? Fata nu trebuie să cred că a însemnat ceva, nu? 769 01:03:47,196 --> 01:03:50,154 A însemnat ceva. Asta nu a fost ideea. 770 01:03:50,836 --> 01:03:52,474 Cum ar trebui să spun asta? 771 01:03:55,836 --> 01:03:57,428 Simt ceva pentru tine. 772 01:04:02,760 --> 01:04:06,274 Sună stupid, dar nu s-a întâmplat niciodată la mine inainte... 773 01:04:06,516 --> 01:04:08,740 ...sa simti ceva cu adevarat. 774 01:04:09,596 --> 01:04:11,314 Este fantastic. 775 01:04:12,236 --> 01:04:14,386 Este înfricoșător. 776 01:04:14,596 --> 01:04:16,314 E frumos. 777 01:04:16,516 --> 01:04:21,795 Și mă face să vreau să alerg din greu, dar, de asemenea, stai aproape de tine. 778 01:04:21,996 --> 01:04:24,794 Foarte aproape de tine și pur și simplu nu știu... 779 01:04:24,996 --> 01:04:26,429 ...ce ar trebui... 780 01:04:30,916 --> 01:04:32,508 Ascultă, nu sunt... 781 01:04:37,476 --> 01:04:41,105 Așteaptă. Trebuie sa stii... - Știu cine ești. 782 01:04:45,996 --> 01:04:47,987 Ai știut tot timpul? 783 01:04:51,676 --> 01:04:53,871 De ce nu ai spus nimic? 784 01:04:54,760 --> 01:04:58,308 Nu știu. Mi-a placut ca tu... 785 01:04:59,316 --> 01:05:01,989 Că tu, doar pentru mine... 786 01:05:03,876 --> 01:05:06,913 Am vrut să văd cât de departe vei ajunge. 787 01:05:09,360 --> 01:05:10,435 Destul de departe. 788 01:05:11,876 --> 01:05:13,992 Da, destul de departe. 789 01:05:16,876 --> 01:05:20,312 Vrei să-mi vezi camera? - Da. 790 01:05:20,556 --> 01:05:23,866 Nu, trebuie să merg la fratele meu. Se căsătorește. 791 01:05:24,716 --> 01:05:27,150 Când ne putem vedea? În seara asta? 792 01:05:28,876 --> 01:05:31,710 Sigur? - Da. 793 01:05:47,716 --> 01:05:50,549 Câte persoane ai invitat? - 100 sau 150. 794 01:05:50,756 --> 01:05:52,109 150? 795 01:05:53,360 --> 01:05:55,270 Inclusiv unchiul Rudy? - Încetează. 796 01:05:55,236 --> 01:05:57,909 Bună, mamă. - Băiatul meu. 797 01:05:58,116 --> 01:06:02,826 Sunt foarte fericit. - Te rog, mamă, intră înăuntru. 798 01:06:03,360 --> 01:06:04,310 O voi lua. 799 01:06:05,876 --> 01:06:07,753 Nu. 800 01:06:07,956 --> 01:06:10,265 ce ai facut? - Surpriză. 801 01:06:10,756 --> 01:06:12,750 De ce? 802 01:06:12,316 --> 01:06:14,591 Pentru că te iubesc, prostule. 803 01:06:15,836 --> 01:06:17,640 Nu este minunat... 804 01:06:17,276 --> 01:06:21,952 ...sa stiu asta daca Kees nici pe departe nu se înecase în ziua aceea... 805 01:06:22,156 --> 01:06:24,989 ...si Victor nu i-a dat gură la gură... 806 01:06:25,196 --> 01:06:30,224 ...nu am fi aici toți împreună astăzi. 807 01:06:30,796 --> 01:06:32,229 Poate martorul... 808 01:06:32,476 --> 01:06:34,148 ...să vină cu inelele? 809 01:06:43,996 --> 01:06:46,191 Nu. - Ce? 810 01:06:46,996 --> 01:06:48,224 Nu. 811 01:06:51,516 --> 01:06:52,790 Kees. 812 01:06:58,916 --> 01:07:00,190 ce faci? 813 01:07:00,676 --> 01:07:02,473 Nimic. 814 01:07:37,476 --> 01:07:40,673 Bine că ai venit. Îl va ajuta pe Klaasje. 815 01:07:40,876 --> 01:07:43,709 Câteva chipuri cunoscute. 816 01:08:11,836 --> 01:08:13,349 Pardon. 817 01:08:13,556 --> 01:08:17,435 Nu ți-ai luat ziua liberă? - Tatăl meu a murit cu... 818 01:08:18,436 --> 01:08:23,829 ...o mitra pe cap. Din respect, vom rămâne cu tema. 819 01:08:26,516 --> 01:08:32,307 Tom a fost tată, un bunic, un prieten. 820 01:08:32,556 --> 01:08:36,708 Acesta nu a fost tipul lui de final. 821 01:08:37,276 --> 01:08:40,234 Mult prea devreme a plecat... 822 01:08:40,436 --> 01:08:43,985 ...fără Piet, fără gri. 823 01:08:44,196 --> 01:08:48,235 Dar într-adevăr cu o barbă albă lungă. 824 01:09:00,760 --> 01:09:02,670 Acesta nu este tatăl meu. 825 01:09:04,916 --> 01:09:09,353 Ai idee unde ar putea fi? - Bănuiesc că în camera 2. 826 01:09:09,556 --> 01:09:13,754 Bănuiești, sau știi? - Cerneala a fugit. Era greu de citit. 827 01:09:13,956 --> 01:09:15,787 Putem să bem niște băuturi? 828 01:09:15,996 --> 01:09:17,987 Oamenii devin neliniștiți. 829 01:09:37,876 --> 01:09:38,945 Și cine este aici? 830 01:09:40,116 --> 01:09:41,754 Sfântul Nicolae. 831 01:10:06,676 --> 01:10:08,632 Bună, dragă doamnă. 832 01:10:08,836 --> 01:10:10,747 Nu pot să-mi țin ochii de la tine. 833 01:10:11,636 --> 01:10:13,228 Respect. 834 01:10:13,436 --> 01:10:15,313 Vreau să dorm cu tine. 835 01:10:15,516 --> 01:10:16,346 Acum. 836 01:10:16,556 --> 01:10:19,753 La naiba cu diferența de vârstă. 837 01:10:19,996 --> 01:10:21,650 Ce? 838 01:10:21,876 --> 01:10:23,275 Am spus că sunt Daniel Levi... 839 01:10:23,476 --> 01:10:26,309 ... și mama vrea să plec cu tine alaturi. 840 01:10:36,236 --> 01:10:37,385 Doamnelor si domnilor... 841 01:10:37,596 --> 01:10:39,746 ...poti te rog sa te intorci... 842 01:10:39,996 --> 01:10:44,990 ...la sala de receptie? - Actori. Se nasc exuberant. 843 01:10:46,116 --> 01:10:47,231 Acesta este drumul lor. 844 01:10:47,436 --> 01:10:49,711 Nu ține împotriva lor. 845 01:10:54,636 --> 01:10:56,513 Arată liniştit. 846 01:10:59,516 --> 01:11:01,746 Klaas? - Ce faci aici? 847 01:11:01,956 --> 01:11:03,787 Am venit să arăt sprijin. 848 01:11:04,436 --> 01:11:05,630 Multumesc. 849 01:11:07,876 --> 01:11:11,730 M-am gândit puțin... 850 01:11:11,276 --> 01:11:15,508 ... și dacă vrei, Boris poate rămâne inca cateva zile cu mine. 851 01:11:15,756 --> 01:11:17,428 Așa că o poți lua ușor. 852 01:11:20,356 --> 01:11:21,709 Ei bine... 853 01:11:21,916 --> 01:11:22,905 Da. 854 01:11:24,436 --> 01:11:30,386 Nu trebuie, dar dacă ești singur, esti binevenit la mine. 855 01:11:30,596 --> 01:11:33,793 Ei bine... Da, încă e casa noastră. - Nu, nu este. 856 01:11:33,996 --> 01:11:38,274 Eu o am pe a mea și tu pe a ta. Amândoi avem propria noastră casă. 857 01:11:38,476 --> 01:11:39,670 Însuși propriile noastre vieți. 858 01:11:39,876 --> 01:11:42,754 Foarte separat, pentru că nu mai suntem împreună. 859 01:11:44,236 --> 01:11:48,149 Cel puțin bărbatul a avut o înmormântare fericită pe furiș. 860 01:11:48,396 --> 01:11:51,433 Cu evreii, este adesea atât de veselă și ieftină. 861 01:11:51,636 --> 01:11:53,786 Dennis, el este Daniel Levi. 862 01:11:54,360 --> 01:11:55,833 Fiul lui... 863 01:12:02,116 --> 01:12:03,629 Trebuie să fug. Săptămâna aceasta... 864 01:12:03,836 --> 01:12:05,906 ...fac grădinile școlii. 865 01:12:12,116 --> 01:12:18,660 Ciudat, eram îngrijorat pentru ziua de azi, dar totul merge bine. 866 01:12:28,476 --> 01:12:29,670 Zi grea? 867 01:12:32,716 --> 01:12:34,115 Am amestecat două corpuri. 868 01:12:35,996 --> 01:12:37,748 Se întâmplă. 869 01:12:41,516 --> 01:12:45,794 Am adus flori. Soția mea este îngropată aici. 870 01:12:52,356 --> 01:12:54,233 Azi dimineata am fugit... 871 01:12:54,476 --> 01:12:56,114 ...de la propria mea nuntă. 872 01:12:57,436 --> 01:13:00,712 De ce? Nu ai iubit-o suficient? 873 01:13:01,996 --> 01:13:03,952 Nu am mai iubit pe nimeni niciodată. 874 01:13:06,756 --> 01:13:09,714 Care e numele ei? - Victor. 875 01:13:12,276 --> 01:13:14,267 Da, se întâmplă și asta. 876 01:13:19,596 --> 01:13:23,669 Spune-mi, dacă îl iubești pe Victor, si Victor te iubeste... 877 01:13:24,596 --> 01:13:30,705 ... M-aș agăța de el ca un nebun. - Da, și apoi moare, sau pleacă... 878 01:13:30,956 --> 01:13:32,389 Bineînțeles că moare sau pleacă. 879 01:13:32,596 --> 01:13:34,427 Toți murim sau plecăm. 880 01:13:34,636 --> 01:13:36,672 Nu vrem, dar totuși. 881 01:13:37,756 --> 01:13:39,667 Poti doar sa astepti sa se intample... 882 01:13:39,876 --> 01:13:43,869 ...dar ce contează este ceea ce faci între ele. 883 01:13:44,676 --> 01:13:45,950 Trei fraţi pătaţi. 884 01:14:00,756 --> 01:14:02,508 Ce-i asta? 885 01:14:03,756 --> 01:14:06,111 Nu-ți fie rușine. 886 01:14:06,356 --> 01:14:09,792 Oh, vino aici. 887 01:14:10,516 --> 01:14:14,873 Plânge-ți inima. Asta e corect. 888 01:14:20,996 --> 01:14:22,270 Daniel? 889 01:14:23,716 --> 01:14:25,832 Vreau să dorm cu tine. 890 01:14:26,360 --> 01:14:27,310 Acum. 891 01:14:32,636 --> 01:14:35,548 Kees, sunt Kiki. - Victor este acolo? 892 01:14:35,756 --> 01:14:37,792 Nu, se odihnește. 893 01:14:39,876 --> 01:14:44,392 Poți să-i spui că stau la Sjoerd? - Sjoerd cine? 894 01:14:45,156 --> 01:14:46,350 Nu-mi face asta. 895 01:14:46,796 --> 01:14:49,788 Victor? Nu începe. Nu am chef de asta. 896 01:14:49,996 --> 01:14:51,873 Ghici pentru ce nu am chef. 897 01:14:54,516 --> 01:14:55,266 Îmi pare rău. 898 01:14:56,676 --> 01:14:58,985 chiar îmi pare rău. 899 01:15:00,476 --> 01:15:03,468 am nevoie de timp... 900 01:15:03,676 --> 01:15:05,826 Câteva zile. Să-mi aerisesc capul. 901 01:15:08,636 --> 01:15:09,785 Când vei fi acasă? 902 01:15:10,316 --> 01:15:13,433 Când sunt gata. - Ce fel de răspuns este? 903 01:15:13,676 --> 01:15:15,746 Singurul pe care îl am. 904 01:15:17,916 --> 01:15:19,395 Te culci cu el? 905 01:15:19,596 --> 01:15:21,473 Ce? - Cu hobbitul? 906 01:15:21,676 --> 01:15:23,348 Își va profita de șansa acum. 907 01:15:26,156 --> 01:15:27,714 ceasca de supa? 908 01:15:28,476 --> 01:15:31,468 Întotdeauna fac un pic în plus pentru weekend. 909 01:15:53,556 --> 01:15:56,514 Choco Prince, aufmachen. - La naiba, Huub. 910 01:15:57,556 --> 01:16:00,753 Valentino, te putem motiva sa se deschida? 911 01:16:00,956 --> 01:16:04,153 Barbarul Huub vomită pe covorul rosu. 912 01:16:04,356 --> 01:16:05,789 O supă călduță. 913 01:16:05,996 --> 01:16:09,227 Ai de gând să pictezi orasul rosu cu noi? 914 01:16:09,476 --> 01:16:10,909 Sau există planuri de cabinet? 915 01:16:11,156 --> 01:16:13,192 Am o programare. - Interes naţional? 916 01:16:13,396 --> 01:16:15,340 Interes personal. - Dick... 917 01:16:15,276 --> 01:16:17,631 ...nimeni nu a luat SIDA dintr-o cutie de aur. 918 01:16:17,876 --> 01:16:20,709 Băieți, cineva mă așteaptă. 919 01:16:22,476 --> 01:16:23,352 Homo. 920 01:16:25,356 --> 01:16:26,232 Doar unul, atunci. 921 01:16:26,996 --> 01:16:28,588 Dar nu prea am timp. 922 01:16:40,756 --> 01:16:43,953 Ai de gând să plătești? - Sunt cu prințul fermecător... 923 01:17:07,116 --> 01:17:08,469 Chiar trebuie să plec. 924 01:17:08,676 --> 01:17:14,626 Primim mâncare nedorită. - O mușcătură mică, atunci. 925 01:17:20,596 --> 01:17:24,305 Nu ai avut o programare? - Mai târziu. 926 01:17:25,116 --> 01:17:26,435 Mai întâi ar trebui să trag un pui de somn. 927 01:17:38,556 --> 01:17:42,868 Imunitate. - Poliomielita în apă. 928 01:18:03,756 --> 01:18:04,905 Bună dimineaţa. - Trage. 929 01:18:05,116 --> 01:18:08,740 Te-am trezit? - Nu, am fost deja... 930 01:18:08,716 --> 01:18:11,435 Eu doar... Bună. 931 01:18:16,116 --> 01:18:17,868 Acesta a fost Atom Hydro Tag Axel. 932 01:18:18,436 --> 01:18:20,745 Cu T.A.G. Blaster. 933 01:18:22,236 --> 01:18:23,385 Rahat bun. 934 01:18:38,756 --> 01:18:40,587 Daniel? 935 01:18:40,796 --> 01:18:43,105 Cati ani ai mai exact? - Şaisprezece. 936 01:18:44,476 --> 01:18:47,354 Iubito, vino aici. - Trebuie să pleci. 937 01:18:47,556 --> 01:18:49,690 De ce? - Ghici-mi vârsta. 938 01:18:49,596 --> 01:18:51,290 Patruzeci? - Ce? 939 01:18:51,236 --> 01:18:52,715 Glumă. 940 01:18:53,156 --> 01:18:54,874 Cât este ceasul? - Nici idee. 941 01:18:55,760 --> 01:18:56,475 Copilul meu își face testul de înot. 942 01:18:56,676 --> 01:18:59,236 Trebuie să plec. - Daţi-i drumul. 943 01:18:59,436 --> 01:19:01,108 Daţi-i drumul. 944 01:19:03,236 --> 01:19:04,510 Da. 945 01:19:15,476 --> 01:19:18,354 Klaas nu e aici? - Am sunat. Era în pat. 946 01:19:18,956 --> 01:19:21,470 Părea bolnavă. - Doamne. Sărmanul. 947 01:19:22,396 --> 01:19:27,720 Nu e nicio problemă să ai timp liber? - Pentru copii, întotdeauna e bine. 948 01:19:28,396 --> 01:19:30,785 Klaas a fost întotdeauna un pic gelos pe tine. 949 01:19:31,316 --> 01:19:33,705 De ce? - Din cauza căsătoriei tale. 950 01:19:33,956 --> 01:19:35,514 E atât de solid. 951 01:19:42,876 --> 01:19:46,730 Profesorul a anulat, așa că doar am aruncat ceva. 952 01:19:50,156 --> 01:19:54,911 Ține-te de ceea ce ai. Este atât de ușor să faci mizerie de lucruri. 953 01:19:55,956 --> 01:19:57,992 Se întâmplă cât ai clipi. 954 01:20:09,956 --> 01:20:12,720 Fenna, ce e? Nu îndrăznești? 955 01:20:17,116 --> 01:20:18,834 Mergem împreună? 956 01:20:31,360 --> 01:20:33,789 Să te las? - Unde? 957 01:20:33,996 --> 01:20:37,432 La munca ta. Presupun că vrei să mă întorc. Este încă devreme. 958 01:20:38,356 --> 01:20:39,789 Nu, voi lua un tramvai. 959 01:20:41,396 --> 01:20:43,307 Poți merge direct acasă. 960 01:20:51,356 --> 01:20:53,551 E frumos. Cât face? 961 01:20:53,756 --> 01:20:56,395 135 euro 95. 962 01:21:00,836 --> 01:21:01,871 Chiar frumos. 963 01:21:02,476 --> 01:21:04,340 Da, este atemporal. 964 01:21:12,556 --> 01:21:14,786 Și cât sunt cerceii? 965 01:21:14,996 --> 01:21:16,395 Cele roz? 966 01:21:16,796 --> 01:21:18,388 Da. - Șase euro. 967 01:21:18,636 --> 01:21:19,751 Pot fi atemporale? 968 01:21:44,756 --> 01:21:47,475 Deci ești acasă. - Eram în pat. 969 01:21:47,676 --> 01:21:49,826 Da, mi-a spus Dennis. 970 01:21:50,760 --> 01:21:51,828 Ce-i asta? - Supă. 971 01:21:52,760 --> 01:21:55,625 Trebuie să mănânci. Chiar dacă este ultimul lucru pe care îl gândești. 972 01:21:55,876 --> 01:21:57,434 Trebuie să ai grijă de tine. 973 01:21:58,916 --> 01:21:59,905 o voi face. 974 01:22:07,156 --> 01:22:08,660 Eu sunt Daniel. 975 01:22:11,596 --> 01:22:13,188 Simone Koelman. 38 de ani. 976 01:22:19,396 --> 01:22:20,545 Voi merge. 977 01:22:39,156 --> 01:22:41,192 Ești așa de prost. 978 01:22:46,636 --> 01:22:49,469 Kiki... - O, bună ziua. 979 01:22:49,716 --> 01:22:54,107 Cum a fost nunta? - Nu a avut loc. 980 01:22:55,236 --> 01:22:59,229 Așa merge. - Cam ieri seara... 981 01:23:01,356 --> 01:23:03,824 Trebuia să trec pe aici. - Nu știu. 982 01:23:04,760 --> 01:23:06,431 Aveam o programare? - Da. 983 01:23:07,756 --> 01:23:12,113 Dar nu am apărut. - Asta e bine. Nu eram acasă. 984 01:23:12,796 --> 01:23:14,195 Nu? - Nu. 985 01:23:14,396 --> 01:23:19,151 E mai bine așa. Tu și cu mine, n-ar fi funcționat niciodată. 986 01:23:20,836 --> 01:23:22,315 Desigur că nu. Adică... 987 01:23:22,516 --> 01:23:24,825 Aștept calul alb si tu esti... 988 01:23:25,760 --> 01:23:28,227 nu stiu... Dar nu asta este ideea. 989 01:23:28,436 --> 01:23:30,950 Tu și cu mine nu eram meniți să fim. 990 01:23:32,316 --> 01:23:34,680 De unde ştiţi? - Ce? 991 01:23:36,156 --> 01:23:37,589 Când este menit să fie. 992 01:23:41,760 --> 01:23:44,591 Nu știu. Cand iti imaginezi... 993 01:23:44,796 --> 01:23:47,913 ...un viitor împreună. Când vrei copiii cuiva. 994 01:23:48,156 --> 01:23:52,672 Când încă te iubește cu lapte curgându-ți din sâni. 995 01:23:52,916 --> 01:23:54,144 Când îl vei iubi mereu. 996 01:23:54,356 --> 01:23:58,650 Când ajungi la 80 și tot râdem împreună. 997 01:23:59,956 --> 01:24:01,628 Eu cred ca exista. 998 01:24:03,476 --> 01:24:04,750 Și tu? 999 01:24:08,760 --> 01:24:13,628 Nu este o rușine să crezi în asta. - Corect. 1000 01:24:13,836 --> 01:24:15,986 Voi pleca. 1001 01:24:16,236 --> 01:24:18,591 Poate ne mai vedem. Si daca nu... 1002 01:24:19,996 --> 01:24:21,429 Cheerio. 1003 01:24:23,756 --> 01:24:25,109 Pentru cine sunt florile? 1004 01:24:31,196 --> 01:24:32,345 Pentru victime. 1005 01:24:34,476 --> 01:24:36,387 Așa că nu le uităm. 1006 01:25:01,476 --> 01:25:03,944 Ted... - Da, dragă. 1007 01:25:05,556 --> 01:25:07,274 Mai ești atras de mine? 1008 01:25:09,476 --> 01:25:11,307 haide... 1009 01:25:15,596 --> 01:25:19,660 Am fost bun, nu-i așa? - Super. 1010 01:25:19,276 --> 01:25:23,189 Mami nu era acolo. - Nu. Du-te la culcare. 1011 01:25:25,476 --> 01:25:27,626 Noapte bună. - Noapte bună. 1012 01:25:30,516 --> 01:25:31,790 tata? 1013 01:25:33,360 --> 01:25:35,311 Da? - Ai fost acolo, nu? 1014 01:25:50,716 --> 01:25:55,153 Urci pe partea asta și cobori scările pe cealaltă parte. 1015 01:25:55,356 --> 01:25:57,551 Va fi fum și muzică. 1016 01:25:57,796 --> 01:26:01,869 Și balet și un amestec a cântărilor Sfântului Nicolae. 1017 01:26:02,760 --> 01:26:05,273 Tronul va fi aici, și te așezi pe el. 1018 01:26:05,516 --> 01:26:06,710 Acolo? - Vei fi binevenit... 1019 01:26:06,916 --> 01:26:09,828 ...oaspeții tăi în poală. Nu vă faceți griji. 1020 01:26:10,360 --> 01:26:11,355 Îți va plăcea. 1021 01:26:11,556 --> 01:26:12,830 Nu vă faceți griji. 1022 01:26:15,556 --> 01:26:16,545 Este atemporal. 1023 01:26:19,356 --> 01:26:23,310 Ora dușului. Mâncăm în 10 minute. 1024 01:26:24,356 --> 01:26:26,916 Petrecerea este diseară. - Ei bine... 1025 01:26:27,116 --> 01:26:29,425 Și am fost de acord pe bibelouri de casă. 1026 01:26:29,676 --> 01:26:31,712 Fără cadouri, am spus noi. - Doar bucură-te. 1027 01:26:32,756 --> 01:26:34,428 De unde iei banii? 1028 01:26:35,716 --> 01:26:37,832 Ted... Ai fost concediat. 1029 01:26:38,956 --> 01:26:40,674 Ce? 1030 01:26:40,916 --> 01:26:42,110 Glumești. 1031 01:26:42,596 --> 01:26:44,746 La naiba. - Duminica trecută. 1032 01:26:53,360 --> 01:26:54,435 Am vrut să-ți spun. 1033 01:26:54,716 --> 01:26:55,910 Ce s-a întâmplat? Cum faci...? 1034 01:26:56,116 --> 01:26:57,629 Tu nu asculți. 1035 01:27:01,596 --> 01:27:03,473 Ce-i asta? - Te porți ca un bebeluș. 1036 01:27:03,676 --> 01:27:06,634 Poate pentru că joci ca mama mea. 1037 01:27:06,876 --> 01:27:08,150 Vreau chitanțele. 1038 01:27:09,116 --> 01:27:10,710 Chitanțe? - Pentru colier... 1039 01:27:10,276 --> 01:27:13,290 ...si celelalte cadouri. Îi returnez tot. 1040 01:27:13,236 --> 01:27:15,227 Nu am chitanțe. - Trebuie să mă uit? 1041 01:27:16,760 --> 01:27:18,112 l-am furat. - Ce? 1042 01:27:19,556 --> 01:27:21,512 Am furat tot. Acum știi. 1043 01:27:21,716 --> 01:27:22,671 Am furat totul. 1044 01:27:24,196 --> 01:27:25,788 Și ce altceva? 1045 01:27:27,156 --> 01:27:29,465 Nimic. - Nimic? 1046 01:27:33,276 --> 01:27:35,392 Vineri... tata. 1047 01:27:41,676 --> 01:27:42,950 Klaasje. 1048 01:27:45,756 --> 01:27:47,300 Noaptea băieților. 1049 01:28:01,836 --> 01:28:03,952 Plec devreme. - Rămân. 1050 01:28:05,316 --> 01:28:06,226 Fără sărbătoare? 1051 01:28:07,396 --> 01:28:10,690 Cred că o să renunț anul acesta. 1052 01:28:53,756 --> 01:28:54,632 Mumie. 1053 01:28:55,756 --> 01:28:56,666 Bună. 1054 01:28:57,356 --> 01:28:59,740 Buna ziua. - Tatăl tău e acasă? 1055 01:29:00,760 --> 01:29:01,748 Nu. 1056 01:29:02,196 --> 01:29:05,552 Ce vrei să bei? - Orice. Un sifon. 1057 01:29:05,756 --> 01:29:08,145 nu stau mult. Eram doar curios. 1058 01:29:09,716 --> 01:29:12,230 Un sifon. 1059 01:29:12,996 --> 01:29:17,865 Un film. Exact cum simt. - Tatăl meu este beat. 1060 01:29:18,956 --> 01:29:20,230 Bărbat. 1061 01:29:21,516 --> 01:29:26,590 Tatăl meu este în terapie, pentru că o vrea pe mama înapoi. 1062 01:29:26,796 --> 01:29:28,673 Nu mi-aș face griji prea mult. 1063 01:29:29,636 --> 01:29:34,730 Mama mea a încetat să mănânce. Ea crede că tata o găsește urâtă. 1064 01:29:37,156 --> 01:29:40,340 Am găsit ceva. - Nu acela. 1065 01:29:46,356 --> 01:29:48,506 Știu cum e. Si eu sunt singur. 1066 01:29:48,716 --> 01:29:50,513 Aceste seri sunt iad. 1067 01:29:54,360 --> 01:29:55,105 Ia-o ușurel. 1068 01:29:57,636 --> 01:29:59,350 Ce este asta? Scoate-o. 1069 01:29:59,236 --> 01:30:01,147 Vreau să-l văd. - Ce copilăresc. 1070 01:30:01,356 --> 01:30:02,835 Copileste-te. 1071 01:30:03,996 --> 01:30:04,826 Scoateți bandă. 1072 01:30:05,360 --> 01:30:07,675 În camera ta. Du-te să te răcori pentru o vreme. 1073 01:30:10,556 --> 01:30:12,690 Dennis, e bine. - Scuze. 1074 01:30:12,316 --> 01:30:15,114 Relaxați-vă. Știu cum sunt. 1075 01:30:19,156 --> 01:30:20,794 Sau vrei să plec? 1076 01:30:27,156 --> 01:30:30,466 Ajunul Sfântului Nicolae 1077 01:30:34,360 --> 01:30:37,312 Ți se pare prost să mergi la mine acasă? - Dimpotrivă. 1078 01:30:37,516 --> 01:30:40,667 Vreau să-l văd. Altfel, suntem mereu la mine. 1079 01:30:47,116 --> 01:30:50,267 Ei bine... O fantomă. 1080 01:30:51,636 --> 01:30:54,275 Mamă, iată-o. Klaasje. 1081 01:30:54,956 --> 01:30:58,312 Da. Ne-am mai întâlnit, nu-i asa? 1082 01:30:59,516 --> 01:31:00,835 Cina într-o oră. 1083 01:31:03,196 --> 01:31:07,314 Nu mi-ai spus că locuiești acasă. - Sigur că da. Unde altundeva? 1084 01:31:10,396 --> 01:31:12,227 Vrei să-mi vezi camera? 1085 01:31:13,516 --> 01:31:16,428 Sunt deosebit de mândru a invitatului nostru special. 1086 01:31:16,676 --> 01:31:18,792 Omul care a venit, a văzut... 1087 01:31:18,996 --> 01:31:21,590 ... și a furat inimi. Omul zilei, Sfântul Ian. 1088 01:31:24,276 --> 01:31:28,508 Așteptați cu nerăbdare? - Ca o gaură în cap. 1089 01:31:39,836 --> 01:31:42,430 Îmi pare rău. Scuzele mele. - Nu contează. 1090 01:31:44,556 --> 01:31:46,690 Hei. 1091 01:31:46,316 --> 01:31:47,669 Buna ziua. 1092 01:31:49,436 --> 01:31:50,755 Hi. Buna ziua. 1093 01:31:50,996 --> 01:31:52,315 Lucrezi? 1094 01:31:55,760 --> 01:31:56,748 Îi plăcea colierul? - Nu. 1095 01:31:57,996 --> 01:31:59,224 Trebuie să o iau înapoi. 1096 01:31:59,436 --> 01:32:02,750 Pot să-ți mai aduc o băutură? - Da. 1097 01:32:02,676 --> 01:32:06,351 Mi-e rușine pentru mine. Față în față cu mama ta. 1098 01:32:06,916 --> 01:32:08,310 Cand cobor jos... 1099 01:32:08,236 --> 01:32:10,704 ...dacă îndrăznesc vreodată, ce să-i spun? 1100 01:32:10,916 --> 01:32:12,872 Mulțumesc mamei lui Daniel. m-am distrat bine. 1101 01:32:13,116 --> 01:32:13,946 ce vrei? 1102 01:32:14,196 --> 01:32:16,312 Vreau să merg acasă. - Pentru că...? 1103 01:32:16,836 --> 01:32:18,508 Mi-e dor de copilul meu. 1104 01:32:19,236 --> 01:32:20,874 Dar te iubesc. 1105 01:32:22,360 --> 01:32:23,947 Știu. E emoționant... 1106 01:32:24,156 --> 01:32:28,707 Atingerea? te iubesc profund. Nu e nimic atrăgător în asta. 1107 01:32:34,316 --> 01:32:38,195 Cât de des ești într-o viață atât de îndrăgostit de cineva? 1108 01:32:38,396 --> 01:32:41,547 Atât de mult la același nivel? - De câteva ori. 1109 01:32:41,756 --> 01:32:43,508 De câteva ori? Nu, o dată. 1110 01:32:43,716 --> 01:32:45,832 Crede-mă, de mai multe ori. 1111 01:32:47,316 --> 01:32:52,834 Prima dată poate fi cea mai intensă, dar mai târziu știi mai bine ce vrei. 1112 01:32:53,360 --> 01:32:55,914 Nu plânge. - Nu plâng. 1113 01:32:56,116 --> 01:32:57,265 Da, sunteti. 1114 01:33:01,116 --> 01:33:02,788 Îmi pare rău. - Și nu sunt? 1115 01:33:55,796 --> 01:33:57,627 Multumesc, Sfinte Nicolae. 1116 01:34:00,556 --> 01:34:03,240 Unde mergem? - Să-l caut pe tati. 1117 01:34:03,236 --> 01:34:05,352 Mănușile tale. - Și Sfântul Nicolae? 1118 01:34:05,596 --> 01:34:07,750 El va aștepta. 1119 01:34:07,636 --> 01:34:12,391 Ai putea să-mi suni soția? Și spune-i că sunt un tip bun. 1120 01:34:12,596 --> 01:34:16,669 Și apoi îl voi suna pe al tău. - Imposibil. Nu am numărul lui. 1121 01:34:16,916 --> 01:34:18,110 Atunci iti explic... 1122 01:34:18,316 --> 01:34:23,260 ...ce se întâmplă. Asta am avut o criză temporară. Exact cum a făcut-o. 1123 01:34:25,836 --> 01:34:28,270 Fată, ești mult prea frumoasă ca să plângi. 1124 01:34:30,116 --> 01:34:33,313 Nu plânge. Totul se va rezolva până la urmă. 1125 01:35:39,996 --> 01:35:41,270 Dennis? 1126 01:35:46,476 --> 01:35:48,353 Am sunat, dar nu te-ai deschis. 1127 01:35:50,916 --> 01:35:54,330 Nu știam că ești tu. 1128 01:35:59,716 --> 01:36:00,592 Ei bine, eu sunt. 1129 01:36:13,156 --> 01:36:15,670 Unde este Boris? 1130 01:36:17,356 --> 01:36:18,630 Vino aici. 1131 01:36:42,316 --> 01:36:43,749 Această sărbătoare a Sfântului Nicolae... 1132 01:36:43,996 --> 01:36:48,626 ...se concentrează pe Fundație ''Big Heart'', dedicat copiilor... 1133 01:36:48,956 --> 01:36:51,868 ...care nu a văzut niciodată o nucă de ghimbir și nu ai pantof... 1134 01:36:52,760 --> 01:36:56,752 ...în care să pun unul. Panoul nostru de telefon vă voi spune totul despre asta. 1135 01:36:56,956 --> 01:36:58,309 Să începem cu un explozie. 1136 01:36:58,516 --> 01:37:04,352 Iată spectacolul de balet a lui LiseIotte Palermo. 1137 01:37:05,676 --> 01:37:07,746 Ești după spectacolul de balet. 1138 01:37:07,996 --> 01:37:12,433 Și Jan... Aceasta este ultima noastră seară, asa ca am vrut sa va spun... 1139 01:37:12,676 --> 01:37:14,906 ... că m-am bucurat de timpul petrecut cu tine. 1140 01:37:16,716 --> 01:37:19,250 Găsește ceva care te face cu adevărat fericit. 1141 01:37:19,236 --> 01:37:22,690 iubesc ceea ce fac, în ciuda stresului. 1142 01:37:22,316 --> 01:37:24,386 Nu vorbesc de muncă. 1143 01:37:41,436 --> 01:37:43,825 Ce? - Nimic. 1144 01:37:44,360 --> 01:37:47,870 Cobori când fumul se limpezește. Frank va face prostii... 1145 01:37:48,116 --> 01:37:50,949 ... și tu faci treaba ta. - Nu. 1146 01:37:51,196 --> 01:37:53,710 Vă rugăm bun venit singurului... 1147 01:38:05,676 --> 01:38:06,950 Opreste-te. 1148 01:38:07,156 --> 01:38:08,828 Iată-l. Pune-l să vină înainte. 1149 01:38:09,360 --> 01:38:11,231 Bun. Pune-l să vină înainte. 1150 01:38:14,436 --> 01:38:15,346 Mai aproape de fum. 1151 01:38:15,556 --> 01:38:17,626 Mai aproape. Unde este el? 1152 01:38:17,836 --> 01:38:20,430 Unde e Jan? Intră cu ajutorul tău. 1153 01:38:20,636 --> 01:38:23,434 Haide. Unde este Jan? 1154 01:38:23,676 --> 01:38:25,394 Unde este el? Peter, găsește-l. 1155 01:38:25,636 --> 01:38:26,955 Cauta... - Nu e departe... 1156 01:38:27,156 --> 01:38:29,306 ... pentru că calul lui este chiar aici. 1157 01:38:29,556 --> 01:38:30,955 Numărătoarea inversă a început. 1158 01:38:31,156 --> 01:38:32,509 Fără numărătoare inversă. Muzică. 1159 01:38:32,716 --> 01:38:34,946 Muzică. Și poate cineva să-l găsească pe Jan? 1160 01:39:07,996 --> 01:39:12,353 Mă întorc la barcă cu tine. Odata acolo... 1161 01:39:12,556 --> 01:39:17,994 ...pot avea grijă de mine. Tu nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine. 1162 01:39:19,516 --> 01:39:21,313 Eppie? 1163 01:39:21,516 --> 01:39:25,555 Da, Sfântul Nicolae. - Ascultă. O voi spune din nou. 1164 01:39:25,756 --> 01:39:27,109 Uită-te la mine. 1165 01:39:27,836 --> 01:39:29,110 Uită-te la mine. 1166 01:39:29,316 --> 01:39:31,227 Nu sunt Sfântul Nicolae. 1167 01:39:31,836 --> 01:39:35,306 Îl jur. nu sunt el. - Hei... 1168 01:39:35,516 --> 01:39:37,552 Nu ești...? Nu. 1169 01:39:39,760 --> 01:39:41,795 Dar tu ești. - Deci care este povestea? 1170 01:39:43,156 --> 01:39:44,748 Mi-ai salvat fiica. 1171 01:39:46,716 --> 01:39:47,910 A fost fiica ta? 1172 01:39:48,156 --> 01:39:51,546 Sunt atât de fericit că pot să-ți mulțumesc. 1173 01:39:57,636 --> 01:39:59,706 O bere. Intră. 1174 01:40:00,876 --> 01:40:03,868 Nu este noapte să stai afară în zăpadă. 1175 01:40:04,760 --> 01:40:05,555 Simone? 1176 01:40:09,476 --> 01:40:14,266 De ce fețele lungi? Nu ți-ai despachetat cadourile? 1177 01:40:14,476 --> 01:40:17,354 Ni s-a spus să așteptăm. - Unde e mami? 1178 01:40:17,556 --> 01:40:18,830 În dulapul cu contoare. 1179 01:40:27,916 --> 01:40:34,435 Este chiar el. E în sufrageria noastră. Le suni pe Samantha și Brenda? 1180 01:40:36,236 --> 01:40:38,796 Este chiar el? - Desigur. 1181 01:40:42,876 --> 01:40:45,788 Nu vei ghici niciodată cine e în sufragerie. 1182 01:40:50,760 --> 01:40:51,509 Simone? 1183 01:40:51,756 --> 01:40:56,591 Nu-ți pasă, nu-i așa? Sunt în dulap. 1184 01:40:57,556 --> 01:40:58,955 Da. Și de ce, mai exact? 1185 01:40:59,636 --> 01:41:01,752 Sunt aici de o oră și jumătate. 1186 01:41:05,276 --> 01:41:07,665 Dragă, trebuie să mă ajuți. Nu sunt sigur ce... 1187 01:41:07,916 --> 01:41:10,476 Opreste-te. 1188 01:41:10,716 --> 01:41:12,547 Opreste ce? 1189 01:41:13,236 --> 01:41:17,866 Nu mai minți. V-am văzut pe voi doi. 1190 01:41:21,836 --> 01:41:24,111 esti indragostit? - Nu stiu ce ai vazut... 1191 01:41:24,356 --> 01:41:27,507 ...dar nu e nimeni altcineva. - Există. 1192 01:41:35,716 --> 01:41:36,546 S-a terminat? 1193 01:41:38,196 --> 01:41:39,106 Ce peste? 1194 01:41:41,636 --> 01:41:43,388 Între noi. 1195 01:41:45,996 --> 01:41:48,351 Ce vrei sa spui? Nu se termină niciodată. 1196 01:41:52,956 --> 01:41:54,309 Dragă, uită-te la mine. 1197 01:41:55,236 --> 01:41:57,330 Dragă, nu se va termina niciodată. 1198 01:41:57,236 --> 01:42:00,340 Ce nu merge bine nu are nimic de-a face cu asta. 1199 01:42:00,756 --> 01:42:02,750 Te iubesc. 1200 01:42:04,996 --> 01:42:08,909 Nu pentru că tu îmi faci prânzul și sunt mama clasei. 1201 01:42:10,396 --> 01:42:11,795 Dar pentru că ești tu. 1202 01:42:15,760 --> 01:42:16,475 Sunt atât de obosit câteodată. 1203 01:42:17,196 --> 01:42:18,709 Vino aici, tu. 1204 01:42:21,436 --> 01:42:23,313 Relaxați-vă. 1205 01:42:25,836 --> 01:42:29,715 Pot să gătesc și eu. Și curăță. 1206 01:42:30,356 --> 01:42:36,226 Pot să duc și copiii la școală și faceți cumpărăturile și reparați anvelopele deflate. 1207 01:42:38,596 --> 01:42:41,633 Știu că am făcut totul greșit. - Liniște. 1208 01:42:43,236 --> 01:42:45,591 Hai să stăm așa un minut. 1209 01:43:05,516 --> 01:43:07,108 Trebuie să fac pipi. 1210 01:43:24,116 --> 01:43:27,108 nu ți-e frig? - Eu sunt. 1211 01:43:27,316 --> 01:43:28,795 Cum vă merge? - Reclame. 1212 01:43:32,276 --> 01:43:36,428 Dacă ai putea alege, ce te-ar face cu adevărat fericit? 1213 01:43:38,636 --> 01:43:39,989 Chiar în secunda asta? 1214 01:43:45,476 --> 01:43:47,546 Băieți. Tocmai am auzit... 1215 01:43:47,756 --> 01:43:50,270 ...că lipsesc copii peste tot orasul. 1216 01:43:50,476 --> 01:43:52,512 Poliția a primit în jur de 50 de apeluri. 1217 01:43:58,516 --> 01:43:59,869 El este înăuntru. Haide. 1218 01:44:00,836 --> 01:44:04,829 Este oribil: ''Dacă ești drăguț primești dulciuri, dacă ești obraznic''... 1219 01:44:05,360 --> 01:44:07,470 ...''ai lanseta.'' - Nu există copii obraznici aici. 1220 01:44:07,676 --> 01:44:08,791 Vreun copil obraznic? 1221 01:44:10,396 --> 01:44:14,710 Sfantul Nicolae trebuie sa caruta cineva plecat in Spania? 1222 01:44:18,556 --> 01:44:21,240 Camera cinci. - Ei bine, Saint Jan... 1223 01:44:21,236 --> 01:44:27,869 ...nu devine mai sfânt decât asta. - Este un mod frumos de a numi asta o zi. 1224 01:44:29,876 --> 01:44:31,150 Te vei întoarce anul viitor? 1225 01:44:31,396 --> 01:44:32,829 Cu siguranta nu. 1226 01:44:33,360 --> 01:44:37,188 Sper să am un loc de muncă obișnuit până atunci. 1227 01:44:37,396 --> 01:44:38,465 Dar fără regrete? 1228 01:44:38,676 --> 01:44:40,268 Corect? 1229 01:44:40,676 --> 01:44:42,394 Trebuie să te gândești la asta? 1230 01:44:42,596 --> 01:44:48,671 Ei bine... Regret un lucru în viața mea. 1231 01:44:48,876 --> 01:44:50,673 Și asta e... 1232 01:44:51,756 --> 01:44:54,953 Că nu am fost acolo pentru copilul meu. 1233 01:44:58,716 --> 01:45:00,388 Am un fiu pe undeva. 1234 01:45:01,676 --> 01:45:04,395 Am plecat când avea trei ani. 1235 01:45:05,476 --> 01:45:09,913 Apoi soția mea mi-a spus Nu l-am mai putut vedea niciodată. 1236 01:45:10,116 --> 01:45:12,232 Cine o poate învinovăți? - Sfântul Nicolae... 1237 01:45:12,436 --> 01:45:14,233 ... are o soție și un copil. 1238 01:45:14,436 --> 01:45:18,315 Da, dacă Sfântul Nicolae ar fi fost mai deștept, ar fi avut. 1239 01:45:18,556 --> 01:45:20,194 Soția ta nu mai trăiește, nu-i așa? 1240 01:45:24,476 --> 01:45:27,832 Și nu ai încercat niciodată să contactezi fiul tau? 1241 01:45:32,676 --> 01:45:35,474 Nu. - Nu mi s-a părut o idee bună? 1242 01:45:37,316 --> 01:45:41,700 Cum îl cheamă fiul tău? Sau ai prefera să nu spui? 1243 01:45:45,196 --> 01:45:46,914 Cornelis. 1244 01:45:47,916 --> 01:45:49,315 Kees. 1245 01:45:50,836 --> 01:45:54,909 Probabil a luat numele mamei sale: Tromp. 1246 01:45:57,356 --> 01:45:59,551 Kees Tromp. 1247 01:46:00,956 --> 01:46:03,868 Aceasta este o închidere frumoasă la specialul nostru din 5 decembrie. 1248 01:46:35,356 --> 01:46:38,871 Mi-e frică. - Merg cu tine. 1249 01:46:49,116 --> 01:46:50,469 sunt însărcinată. 1250 01:47:15,276 --> 01:47:18,348 Ce este asta? - Ce trebuie să fie. 1251 01:48:13,956 --> 01:48:15,548 Avea un ceai pe cap. 1252 01:48:15,756 --> 01:48:18,190 Ți-e frică din nou. Nu fi. 1253 01:48:18,396 --> 01:48:21,627 Întotdeauna mi-am dorit ca părinții mei să fie ABBA. 1254 01:48:21,876 --> 01:48:24,344 ABBA? Cine dintre cei patru? 1255 01:48:25,396 --> 01:48:26,272 Toate. 1256 01:48:30,360 --> 01:48:32,755 Te iubesc atat de mult. 1257 01:48:33,836 --> 01:48:35,110 Și eu te iubesc. 1258 01:48:38,276 --> 01:48:39,470 Ai grijă. 1259 01:48:44,760 --> 01:48:45,350 Ești pregătit pentru asta? 1260 01:48:46,116 --> 01:48:47,151 Pentru ce anume? 1261 01:48:48,796 --> 01:48:50,434 Pentru tot restul vieții tale. 1262 01:48:54,476 --> 01:48:55,352 Da.